1 хр. в Коринфе 6 глава

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям,1 а не к церкви?2

И если кто из вас что имеет против другого, как смеет он обращаться за правосудием не к святому Божьему народу, а к нечестивым язычникам?

Разве не знаете, что вы, народ Божий,3 будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

Разве не знаете, что святому народу предстоит судить весь мир? А если вам подсуден весь мир, неужели вы недостойны быть судьями в мелких делах?

Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!

Разве не знаете, что мы будем судить и ангелов — что и говорить о житейских делах!

А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

А вы в житейских спорах избираете таких судей, которые для церкви ничего не значат.

Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

Хочу вас пристыдить: неужели нет среди вас никого достаточно мудрого, чтобы рассудить спор собратьев?

Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

А то ведь брат судится с братом, и притом у неверных.

Вообще, уже то нехорошо для вас,4 что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?5

Если вы судитесь друг с другом — в этом уже ваше поражение. Чем судиться, может, лучше стерпеть обиду? Может, лучше понести ущерб?

Нет, вы сами обижаете и обираете,6 и притом — своих же братьев.

А вы сами обижаете и наносите ущерб, и притом братьям по вере!

Или не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни сладострастники, ни содомиты,

Разве не знаете, что нечестивые не имеют доли в Царстве Божьем? Не обманывайте себя: ни развратники, ни идолопоклонники, ни распутники, ни гомосексуалисты (ложись они снизу или сверху),

ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

ни воры, ни хапуги, ни пьяницы, ни клеветники, ни грабители не имеют доли в Царстве Божьем.

Такими были и некоторые из вас, но вы очистились от всего этого, вы омылись, вы освящены и оправданы именем7 Господа Иисуса Христа и Духом8 Бога нашего.

Да и среди вас были точно такие же, но теперь вы омыты Духом нашего Бога и приняты как святые и праведные во имя Господа Иисуса Христа.

«Всё мне позволено»,9 но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто не должно иметь власть надо мной.

Всё мне позволено, но не всё полезно. Да, всё мне позволено, но ничто не должно управлять мной.

«Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Пища нужна для желудка, и желудок нужен для пищи, но Бог и то, и другое уничтожит. И тело нужно не для разврата, а для Господа, как и Господь — для тела.

Бог воскресил10 не только Господа, Он и нас воскресит силой Своею.

А Бог и Господа воскресил, и нас воскресит Своей силой.

Вы же знаете, что тела ваши суть части тела Христова? Так могу ли я взять части тела у Христа, чтобы отдать их блуднице? Никогда!

Разве не знаете, что ваши тела — части тела Христова? Отняв у Христа часть тела, можно ли присоединить ее к телу падшей женщины? Ни в коем случае!

Или вы не знаете, что соединяющийся с11 такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)12

Разве не знаете: кто соединился с падшей женщиной, стал с ней одним телом, как сказано: «двое станут одной плотью».

А соединяющийся с Господом един с Ним духом.

А тот, кто соединился с Господом, един с Ним в духе.

Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне тела его; а развратник грешит против собственного тела.

Избегайте разврата! Всякий прочий грех, который совершает человек, происходит вне его тела, а развратник грешит против собственного тела.

Или вы не знаете, что тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа, Которого вы получили от Бога, и вы потому не принадлежите себе?

Разве не знаете, что ваши тела — храм Святого Духа, Который обитает в вас по воле Божьей? Вы уже не принадлежите себе,

Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.13

ведь Христос выкупил вас, уплатив великую цену — так прославьте Бога в собственном теле!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: судиться у неправедных, т.е. у нехристиан.

1 [2] — Букв.: к святым.

2 [3] — Букв.: святые.

7 [4] — Букв.: ваше поражение/потеря.

7 [5] — Или: не лучше ли быть обманутыми?

8 [6] — Или: обманываете.

11 [7] — Или: в имени, т.е. силою имени.

11 [8] — Или: в Духе, т.е. силою Духа.

12 [9] — Вероятно, Павел цитирует письма коринфян.

14 [10] — Здесь и далее или: поднял/пробудил.

16 [11] — Или: прилепляющийся к; то же в ст. 17.

16 [12] — Быт 2:24 (LXX).

20 [13] — В некот. рукописях: тело ваше… и ваш дух, которые — Божьи.

« 5 глава 7 глава »