Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: судиться у неправедных, т.е. у нехристиан.
1 [2] — Букв.: к святым.
2 [3] — Букв.: святые.
7 [4] — Букв.: ваше поражение/потеря.
7 [5] — Или: не лучше ли быть обманутыми?
8 [6] — Или: обманываете.
11 [7] — Или: в имени, т.е. силою имени.
11 [8] — Или: в Духе, т.е. силою Духа.
12 [9] — Вероятно, Павел цитирует письма коринфян.
14 [10] — Здесь и далее или: поднял/пробудил.
16 [11] — Или: прилепляющийся к; то же в ст. 17.
16 [12] — Быт 2:24 (LXX).
20 [13] — В некот. рукописях: тело ваше… и ваш дух, которые — Божьи.
Новый русский перевод 2 [21] — Писание учит, что святой народ Бога будет править и разбирать судебные дела людей в Царстве Христа (см. Дан 7:22; Мф 19:28 со сноской).
2 [22] — См. Дан 7:22; Мф 19:28 со сноской.
4 [23] — Или: « В этом случае лучше ставьте судьями над собой самых незначительных в вашем собрании».
16 [24] — Быт 2:24.
17 [25] — Или: объединяется с Ним в духе.