Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 10 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 От мертвых мух смердят
и портятся благовония,
от глупости малой
обесценивается мудрость достойных.
2
Если сердце мудрого поведет направо,
то сердце глупца – налево,1
3
и если даже глупец просто идет своей дорогой,
недомыслие его всем напоказ
и всякому скажет о глупости его.
4
Правителя прогневил – прочь не беги:
владеющему собой2 простятся и немалые проступки.
5 И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя,
6 возносятся глупцы, и унижены богатые.
7 Видел я рабов, что скачут на конях, тогда как вельможи по-рабски ходят пешком…
8
Кто яму роет – сам в нее упадет,
а кто ломает стену – того укусит змея.
9
Каменотес может надорваться,
и дровосек рискует пораниться.
10
Если лезвие топора затупилось и его не заточили,
то придется рубить со всех сил –
а в умелых руках дело спорится!3
11
Если змея укусила прежде заклинания –
то какой прок в заклинателе?
12
Благодатны слова из уст мудрого человека,
а уста глупца поглотят его самого:
13
начало речей его – просто глупость,
а уж конец речей его – злое безумие,
14
так и множит глупец слова.
Никто не знает, что будет после него, –
кто бы возвестил ему это?4
15
Любое усилие – в тягость глупцу,
он и до города дойти не сумеет.
16
Горе тебе, страна, где слуга5 воцарился,
а вельможи с утра пируют!
17
Блаженна страна,
где царь – из достойного рода,6
а вельможи за стол садятся вовремя –
подкрепляются, а не напиваются.
18
От великой лени проседает потолок,
у бездельника протекает кровля.
19
Пища радость приносит,
вино скрашивает жизнь, –
но отвечает за всё серебро.7
20
И не думай злословить царя,
даже в спальне у себя не ругай богача:
птицы небесные подслушают сказанное,
крылатые8 перескажут слово твое!

Новой Женевской Библии

10:2 на правую сторону... на левую. Правая сторона ассоциировалась с добром и благословением, а левая – со злом и проклятием.

10:5 погрешность. Властители часто правят не так, как надлежит.

10:8 – 11,6 Екклесиаст размышляет о лености и трудолюбии.

10:8-9 копает... разрушает... передвигает... колет. Опасности, сопровождающие физический труд, могут использоваться в качестве оправдания безделья.

10:10 Если жизнь требует огромных усилий и чем дальше – тем больше, а результаты оставляют желать лучшего, то следует обратиться к мудрости – она подскажет, как "заточить топор".

10:12-14 Слова... слов... много. В словах раскрывается сердце человека и сказанное может иметь серьезные последствия (Мф. 12,34-37).

10:19 за все. Это выражение может означать либо "и за то, и за другое", т.е. деньги нужны для устройства пиров и покупки вина, либо "все вообще", т.е. деньги дают то, что необходимо для жизни. Ср. 7,12.

10:20 птица. Т.е. доносчик.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.