Библия » Сравнение переводов

Екклесиаст 5 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника

Под редакцией Кулаковых

1 Не торопись в речах, и пусть сердце твое не спешит говорить перед Богом, ведь Бог на небесах, а ты – на земле, потому и не будь многословен.
2 Где много забот, там пустые мечты,1 и многоречивость выдает глупца.
3 Когда даешь обет Богу, не медли с его исполнением:2 глупцы Ему неугодны – коль обещал, исполняй.
4 Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.
5 Не доводи устами себя до греха, говоря пред служителем3 Божьим: „Это, мол, по ошибке!“ Зачем гневить Бога словами твоими, чтобы погубил Он содеянное тобою?4
6 Ибо от множества пустых мечтаний – и многословие,5 но ты пред Богом благоговей!
7 А если увидишь в какой стране,6 как притесняют бедняка, как попирают правосудие и справедливость, – не удивляйся, ибо надзирает начальник над начальником, а над ними – еще начальники.
8 Но любая прибыль – от земли, и царь кормится от поля.7
9 Кто любит деньги – не насытится ими,8 и кто богатство любит – не будет иметь прибыли. Всё это тщета!
10 Больше добра – больше нахлебников, а хозяину какая польза? Разве что глядеть на всё на это…
11 Сладок сон труженика, мало ли, много ли он съел, но трудно от пресыщения уснуть богачу.
12 Видел я под солнцем и такую злую напасть: бережет хозяин богатство – да себе же и на беду;
13 пропадает богатство в неудачном предприятии,9 и нечего оставить родному сыну.
14 Вышел человек нагим из чрева матери своей – таким и уйдет, и ничего не вынесет от трудов своих, что мог бы унести в руках.
15 Зла эта напасть: каким пришел человек, таким и отойдет, и какой в том прок, ведь идут труды его на ветер, –
16 а ему приходилось каждый день утолять голод во тьме, во всяком ожесточении, болезнях и досаде.
17 Но вот в чем усмотрел я благо, что нашел прекрасным: есть и пить на славу, довольствуясь трудами10 своими под солнцем в отмеренной жизни, что дана ему Богом. Таков его удел.
18 А уж если дал Бог человеку и богатство, и состояние, и возможность использовать их, порадоваться трудам своим – это дар Божий.
19 И не будет печалиться человек о краткости дней своих, если Бог радует сердце его.

Новой Женевской Библии

5:1 языком твоим. Сокровенные мысли выражаются в словах, слетающих с языка. Бог будет судить за них (Мф. 12,34-37).

5:3-4 обет. Добровольное сознательное обещание, данное Богу (Втор. 23,21-23).

исполнить. Бог требует полной преданности Ему.

5:5 устам. См. ком. к ст. 1.

Ангелом. Это слово, означающее "посланник", может относиться как к ангелу Господню, так и к посланному Богом пророку (Мал. 2,7).

5:6 бойся. Иначе: "благоговеть". См. 3,14.

5:7-16 Богатство имеет свою оборотную сторону – жадность.

5:7 не удивляйся. Угнетение и несправедливость неизбежны в человеческом обществе. Зависть свойственна как богатым (ст. 9), так и бедным (4,4-16).

5:9-11 любит серебро. Алчность лишает человека сна. Довольство приносит отдых и покой (ср. 1 Тим. 6,6-10).

5:12-16 Соломон размышляет над трагедиями, источником которых является невозможность воспользоваться богатством или его потеря. Последняя постигает каждого человека с его смертью. Поэтому земные труды, угнетающие человека, тщетны.

5:17 – 6,7 Бог Сам Своей суверенной властью распределяет богатства.

5:17-19 Величайшая мудрость заключается в том, что человек должен наслаждаться жизнью, которую дал ему Бог, но это возможно только если Бог дал богатство и имущество, если дал власть пользоваться от них, то брать можно только свою долю... от трудов своих.

Это дар Божий, и человека, который понимает и принимает этот дар, "Бог... вознаграждает... радостью сердца его".



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.