Psalmen 148 псалом

Psalmen
Elberfelder Bibel 2006 → Елизаветинская на русском

Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel her! Lobt ihn in den Höhenⓐ!

Хвалите Господа с небес, хвалите его в вышних.

Lobt ihn, alle seine Engel! Lobt ihn, alle seine Heerscharen!

Хвалите его вси ангели его: хвалите его, вся силы его.

Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, alle leuchtenden Sterne!

Хвалите его, солнце и луна: хвалите его вся звезды и свет.

Lobt ihn, ihr Himmel der Himmelⓑ und ihr Wasser, die ihr oberhalb des Himmels seidⓒ!

Хвалите его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

Loben sollen sie den Namen des HERRNⓓ! Denn er gebot, und sie waren geschaffenⓔ.

Да восхвалят имя Господне: яко той рече, и быша: той повеле, и создашася.

Er stellte sie hin für immer und ewig. Er gab eine Ordnung, die wird man nicht überschreitenⓕ.

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

Lobt den HERRN von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Urflutenⓖ!

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwind, der sein Wort vollziehtⓗ!

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово его:

Ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedernⓘ!

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

Das Wild und alles Vieh, Gewürm und gefiederte Vögelⓙ!

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

Könige der Erde und alle Völker, Oberste und alle Richter der Erdeⓚ!

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

Junge Männer und auch Jungfrauen, Alte samt den Jungenⓛ:

юноши и девы, старцы с юнотами.

Sie sollen loben den Namen des HERRNⓜ! Denn allein sein Name ist hoch erhaben, seine Hoheit ist über Erde und Himmelⓝ!

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя того единаго, исповедание его на земли и на небеси.

Er hat erhöht ein Horn seinem Volkⓞ. Ein Loblied für alle seine Frommenⓟ, für die Söhne Israel, für das Volk, das ihm nahe ist[1]ⓠ. Halleluja!

И вознесет рог людий своих: песнь всем преподобным его, сыновом израилевым, людем приближающымся ему.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Lk 19,38

⁴ ⓑ – Ps 69,35; 1Kö 8,27

⁴ ⓒ – Ps 104,3; 1Mo 1,6.7

⁵ ⓓ – Ps 103,20-22

⁵ ⓔ – Ps 33,6.9

⁶ ⓕ – Jer 31,35-36

⁷ ⓖ – Ps 104,24.25

⁸ ⓗ – Jon 1,4

⁹ ⓘ – Jes 44,23

¹⁰ ⓙ – Jes 43,20

¹¹ ⓚ – Offb 21,24

¹² ⓛ – Jer 31,13

¹³ ⓜ – Ps 150,6

¹³ ⓝ – Ps 8,2; Jes 12,4

¹⁴ ⓞ – Ps 89,18

¹⁴ ⓟ – Ps 149,9

¹⁴ [1] – w. das Volk seines Nahens

¹⁴ ⓠ – 5Mo 4,7

« 147 псалом 149 псалом »