Псалмів 148 псалом

Книга Псалмів
Переклад Огієнка → Елизаветинская на русском

Алілуя! Хвалі́те Господа з небе́с, хваліте Його в висоті́!

Хвалите Господа с небес, хвалите его в вышних.

Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Хвалите его вси ангели его: хвалите его, вся силы его.

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Хвалите его, солнце и луна: хвалите его вся звезды и свет.

Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Хвалите его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Да восхвалят имя Господне: яко той рече, и быша: той повеле, и создашася.

Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово его:

го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

юноши и девы, старцы с юнотами.

нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя того единаго, исповедание его на земли и на небеси.

Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

И вознесет рог людий своих: песнь всем преподобным его, сыновом израилевым, людем приближающымся ему.