От Иоанна 21 глава

Евангелие от Иоанна благовествование
Еврейский Новый Завет → Переклад Куліша та Пулюя

После этого Иисус вновь появился перед своими учениками на Тивериадском озере. Вот как это было:

Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.

Симон Петр и Фома (чьё имя означает "близнец") были вместе с Нафанаилом из Каны, что в Галилее, сыновьями Зеведея и двумя другими учениками.

Були в купі Симон Петр та Тома, на прізвище Близняк, та Натанаїл із Кани Галилейської, та сини Зеведеєві, та инших учеників Його двоє.

Симон Петр сказал: "Я иду ловить рыбу". Они сказали ему: "Мы пойдём с тобой". Они пошли и сели в лодку, однако той ночью так ничего и не поймали.

Каже їм Симон Петр: Пійду риби ловити. Кажуть вони йому: Пійдемо й ми з тобою. Вийшли та й улїзли зараз у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.

Когда же только начинало светать, на берегу появился Иисус, но ученики не знали, что это был он.

Як же настав уже ранок, стояв Ісус на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.

Он сказал им: "У вас нет рыбы, верно?" "Да", — ответили они.

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Он сказал им: "Забросьте сеть с правой стороны лодки и поймаете". Они забросили сеть, и поймали столько рыбы, что не могли втащить сеть в лодку.

Він же рече їм: Закиньте невода з правого боку човна, то й знайдете. Закинули ж, і вже не здолїли його витягти задля множества риби.

Ученик, которого любил Иисус, сказал Петру: "Это Господь!" Услышав, что это Господь, Симон Петр набросил рубашку, так как раздевался перед работой, и бросился в воду;

Каже тодї ученик той, котрого любив Ісус, Петрові: Се Господь. Симон же Петр, почувши, що се Господь, підперезавсь (був бо нагий), та й кинувсь у море.

а остальные ученики плыли следом в лодке и тянули за собой сеть с рыбой, потому что были недалеко от берега, метрах в ста.

Инші ж ученики човником приплили (бо недалеко були від землї, а локот на двістї), тягнучи невода з рибою.

Выйдя на берег, они увидели разложенный костёр и жарящуюся на нём рыбу, и хлеб.

Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб.

Иисус сказал им: "Принесите немного рыбы, которую вы сейчас поймали". Симон Петр пошёл и вытащил на берег сеть, наполненную рыбой. Там было сто пятьдесят три штуки, но несмотря на такое множество рыбы, сеть не порвалась.

Рече їм Ісус: Принесїть риби, що вловили тепер.

Иисус сказал им: "Идите, позавтракайте". Никто из учеников не осмелился спросить у него: "Кто ты?" Они знали, что это Господь.

Улїз же Симон Петр, та й витяг невід на землю повен риби великої, сто й пятьдесять і три; і хоч стільки її було, не порвав ся невід.

Иисус подошёл, взял хлеб и раздал им, и так же поступил с рыбой.

Рече їм Ісус: Ідїть обідайте. Нїхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.

Так Иисус в третий раз после своего воскресения из мёртвых появился перед учениками.

Приходить тодї Ісус і бере хлїб, та й дає їм, і риби так само.

После завтрака Иисус сказал Симону Петру: "Симон Бар-Йоханан, любишь ли ты меня больше, чем они?" Тот ответил: "Да, Господь, ты ведь знаешь, что я твой друг". Он сказал ему: "Паси моих ягнят".

Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.

Во второй раз он обратился к нему: "Симон Бар-Йоханан, ты любишь меня?" Тот ответил: "Да, Господь, ты знаешь, что я твой друг". Он сказал ему: "Смотри за моими овцами".

Як же обідали, рече Ісус Симонові Петру: Симоне Йонин, чи любиш мене більш, нїж сї: Каже Йому: Так, Господи; Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси ягнята мої.

В третий раз он сказал ему: "Симон Бар-Йоханан, ты друг мне?" Симон обиделся, что он уже в третий раз спрашивает у него: "Ты друг мне?" И он ответил: "Господь, ты всё знаешь! Ты знаешь, что я твой друг!" Иисус сказал ему: "Паси моих овец!

Рече йому знов удруге: Симоне Йонин, чи любиш мене? Каже Йому: Так, Господи, Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси вівцї мої.

Да, именно! Говорю тебе, когда ты был молод, ты одевался и шёл туда, куда тебе хотелось. А когда состаришься, то вытянешь руки, и кто-то другой оденет тебя и поведёт туда, куда ты не захочешь идти".

Рече йому втретє: Симоне Йонин, чи любиш мене? Засмутив ся Петр, що сказав йому втретє: Чи любиш мене? й каже Йому: Господи, Ти все знаєш; Ти знаєш, що люблю Тебе. Рече йому Ісус: Паси вівцї мої.

Он сказал это, указывая, какой смертью Петр прославит Бога. Затем Иисус сказал ему: "Следуй за мной!"

Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам, і ходив єси куди хотїв; як же зістарієш ся, то простягнеш руки твої, і инший тебе підпереже, й поведе, куди не схочеш.

Петр обернулся и увидел, что следом идёт ученик, которого Иисус особенно любил, тот самый, который прильнул к нему во время ужина и спросил: "Кто собирается предать тебя?"

Се ж промовив, означуючи, якою смертю прославить Бога. І, сказавши се, рече йому: Йди слїдом за мною.

Увидев его, Петр спросил у Иисуса: "Господь, а с ним как?"

І обернувшись Петр, бачить ученика, котрого любив Ісус, слїдом ідучого, що й на вечері пригорнувсь до грудей Його, і питав: Господи, хто се, що зрадить Тебе?

Иисус сказал ему: "Если я желаю, чтобы он остался пока я не приду, что тебе до того? Ты же следуй за мной!"

Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?

Поэтому среди братьев пронёсся слух о том, что этот ученик не умрёт. Однако Иисус не говорил, что тот не умрёт, а только: "Если я хочу, чтобы он остался пока я не приду, что тебе до того?"

Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною.

Это тот ученик, который свидетельствует и написал об этом. И мы знаем, что его свидетельство истинно.

І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того?

Также многое другое совершил Иисус; и если бы всё записали, думаю, весь мир не смог бы вместить всех написанных книг!

Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.

« 20 глава 1 глава »