От Иоанна 16 глава

Евангелие от Иоанна благовествование
Еврейский Новый Завет → Переклад Куліша та Пулюя

Я сказал вам всё это, чтобы вы не удивлялись.

Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.

Вас отлучат от синагог, и придёт даже такое время, когда убивающий вас будет думать, что этим он служит Богу!

Вилучати муть вас із шкіл; ба прийде час, що всякий, хто вбиває вас, думати ме, що службу приносить Богу.

Будут поступать так, потому что не понимают ни Отца, ни меня.

І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.

Но я сказал вам, чтобы когда это будет происходить, вы вспомнили, что я предупреждал вас. Раньше я не говорил с вами об этом, потому что был рядом.

Та се сказав я вам, щоб, як прийде час, згадали про се, що я глаголав вам; бо з вами був.

Но теперь я ухожу к Пославшему меня. Никто из вас не спрашивает меня: 'Куда ты уходишь?'

Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

Но услышав мои слова, вы расстроились.

Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

Но говорю вам истину: вам будет лучше, если я уйду. Ибо если я не уйду, утешающий Советник не придёт к вам. Но если я уйду, то пошлю его к вам.

Тільки ж я правду глаголю вам: лучче вам, щоб я пійшов; як бо не пійду, Утішитель не прийде до вас; як же пійду, пришлю Його до вас.

Когда он придёт, то укажет миру на неправильное отношение к греху, праведности и суду —

А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:

к греху в том, что люди не верят в меня;

за гріх бо не вірують у мене;

к праведности в том, что я ухожу к Отцу и вы больше не увидите меня;

за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;

к суду в том, что правитель этого мира осуждён.

за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.

Ещё о многом я хочу сказать вам, но сейчас вы не в состоянии понять.

Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нинї.

Впрочем, когда придёт Дух Истины, он направит вас к истине, потому что будет говорить не от себя, но лишь то, что услышит. Кроме того, он возвестит вам о будущих событиях.

Як же прийде той Дух правди, то проведе вас до всякої правди; бо глаголати ме не від себе, а все, що чути ме, буде глаголати, й що настане, звістить вам.

Он прославит меня, потому что примет от моего и передаст вам.

Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.

Всё, что есть у Отца, принадлежит мне, поэтому я сказал, что он примет от моего и сообщит вам.

Усе, що має Отець, — моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.

Вскоре вы уже не увидите меня, а затем, некоторое время спустя, увидите меня".

Трохи, і не будете видїти мене; а знов трохи, і побачите мене; бо я йду до Отця.

При этом некоторые из учеников сказали друг другу: "О чём это он говорит: 'Вскоре вы уже не увидите меня; а затем, спустя какое-то время, увидите меня'? и 'Я иду к Отцу'?"

Казали тодї деякі з учеників Його між собою: Що се, що каже нам: Трохи, і не будете видїти мене, а знов трохи, і побачите мене, і: Бо я йду до Отця?

Они говорили: "Что значит 'вскоре'? Не понимаем, о чём он говорит".

Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

Иисус знал, о чем они хотят спросить, и сказал им: "Вы спрашиваете друг друга, что я имел в виду, говоря 'вскоре вы уже не увидите меня, а затем, спустя какое-то время, увидите меня'?

Знав же Ісус, що хотїли Його спитати, й рече їм: Про се розпитуєтесь між собою, що я сказав: Трохи, і не будете видїти мене, а знов: трохи, і побачите мене?

Да, это верно. Говорю вам, что вы будете плакать и горевать, а мир будет радоваться. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.

Істино, істино глаголю вам: Що плакати й ридати будете ви, сьвіт же веселитись; ви ж смуткувати мете, та смуток ваш на радощі обернеть ся.

Когда женщина рожает, она испытывает муки, потому что пришло время. Но когда она родит, то забывает о своих страданиях и радуется, потому что ребёнок появился на свет.

Жінка як роджає, смуток має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає муки з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.

Потому и вы сокрушаетесь сейчас, но я вновь встречусь с вами. И тогда сердца ваши наполнятся радостью, и никто не сможет лишить вас этой радости.

І ви оце тепер смуток маєте; знов же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших нїхто не візьме од вас.

Когда наступит тот день, вы не будете ни о чём просить меня! Да, именно! Говорю вам, что всё, чего ни попросите у Отца, он даст вам в моё имя.

І того дня в мене не питати мете. Істино, істино глаголю вам: Що чого нї попросите в Отця імям моїм, дасть вам.

До сих пор вы ничего не просили в моё имя. Непрестанно просите и получите, чтобы радость ваша была совершенной.

Досі не просили ви нїчого в імя моє. Просїть, то й приймете, щоб радість ваша була повна.

Я рассказал вам это, говоря притчами, но наступает время, когда я больше не стану говорить образно, но прямо расскажу об Отце.

Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а явно про Отця звіщу вам.

Когда наступит тот день, вы будете просить в моё имя. И не говорю вам, что буду молиться о вас Отцу,

Того дня просити мете в імя моє, і не глаголю вам, що я просити му Отця за вас.

так как Отец Сам любит вас, потому что вы полюбили меня и поверили тому, что я пришёл от Бога.

Сам бо Отець любить вас; бо ви мене полюбили, й увірували, що я від Бога вийшов.

Я пришёл от Отца и явился в мир. И вот, я покидаю мир и возвращаюсь к Отцу".

Я вийшов од Отця, і прийшов на сьвіт. Знов оставляю сьвіт і йду до Отця.

Ученики сказали ему: "Вот, теперь ты уже говоришь прямо, совсем не образно.

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Теперь мы видим, что ты знаешь всё, и ты не нуждаешься в том, чтобы люди спрашивали тебя о чём-либо. Это убеждает нас в том, что ты пришёл от Бога".

Тепер знаємо, що знаєш усе, і не треба, щоб хто питав Тебе. По сьому віруємо, що від Бога вийшов єси.

Иисус ответил: "Сейчас вы в самом деле верите.

Відказав їм Ісус: Тепер віруєте?

Но наступает время — и наступило уже — когда вы рассеетесь, каждый стараясь уберечь самого себя; и вы покинете меня. Но я не один, потому что со мной Отец.

Ось прийде час, і нинї прийшов, щоб ви розсипались кожен у свій бік, а мене самого зоставили; та я не сам, бо Отець зо мною.

Я говорю это вам, чтобы в единстве со мной вы имели мир. В мире у вас немало бед. Но будьте мужественны! Я покорил мир!"

Се глаголав я вам, щоб у менї впокій мали. У сьвітї горе мати мете, тільки ж бодріть ся: я побідив сьвіт.

« 15 глава 17 глава »