Откровение 6 глава

Откровение Иоанна
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Затем я увидел, как Агнец сломал первую из семи печатей, и услышал, как одно из животных сказало голосом, подобным грому: «Приди!»

Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm[1]!

Тогда я посмотрел и увидел перед собой белого коня. Всадник держал в руках лук, а на голову ему был возложен венец, и Он, победоносный, отправился побеждать.

Und ich sah: Und siehe, ein weißes Pferdⓐ, und der darauf saß, hatte einen Bogen; und ihm wurde ein Siegeskranz gegeben, und er zog aus, siegend und um zu siegen.

Агнец сломал вторую печать, и я услышал, как второе животное сказало: «Приди!»

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm!

И вышел тогда другой конь, красный как огонь. Всаднику было дано разрешение лишить землю мира и вынудить людей убивать друг друга. И получил он большой меч.

Und es zog aus ein anderes, ein feuerrotes Pferdⓑ; und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen und ‹die Menschen dahin zu bringen›, dass sie einander schlachteten; und ihm wurde ein großes Schwert gegebenⓒ.

И сломал Агнец третью печать, и я услышал, как третье животное сказало: «Приди!» Тогда я посмотрел, и передо мной был чёрный конь. Всадник держал в руках весы.

Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.

Я услышал нечто, подобное звучанию голоса, исходившего оттуда, где были четверо животных. Голос сказал: «Одна мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. Но не испорти масло и вино!»

Und ich hörte ‹etwas› wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Maß[2] Weizen für einen Denar und drei Maß[3] Gerste für einen Denarⓓ! Und dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu!

Затем Агнец сломал четвёртую печать, и я услышал голос четвёртого животного, произнёсший: «Приди».

Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!

Тогда я взглянул и передо мной оказался бледный конь и всадник, имя которому Смерть, а за ним следовал ад. Ему дана была власть над четвёртой частью земли убивать мечом, голодом, болезнями и с помощью диких животных.

Und ich sah: Und siehe, ein fahles Pferdⓔ, und der darauf saß, dessen Name ‹ist› «Tod»; und der Hades[4] folgte ihm[5]. Und ihnen wurde Macht[6] gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod[7] und durch die wilden Tiere der Erdeⓕ.

Когда Агнец сломал пятую печать, я увидел под алтарём души умерщвлённых за то, что они были послушны слову Божьему и свидетельству, которое они получили.

Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die geschlachtet worden warenⓖ um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen, das sie hattenⓗ.

И кричали души громкими голосами: «Сколько же ещё, Господи Святой и Истинный, будешь Ты выжидать? Когда же совершишь Свой суд над людьми, живущими на земле, которые убили нас?»

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wannⓘ, heiliger und wahrhaftiger Herrscher[8]ⓙ, richtest und rächst du nicht unser Blutⓚ an denen, die auf der Erde wohnenⓛ?

Каждому из них дали белые одежды и было сказано им, чтобы они подождали ещё немного, пока ещё некоторое число их братьев и сестёр, слуг Христа, будет, как и они, убито.

Und es wurde ihnen einem jeden ein weißes Gewand gegebenⓜ; und es wurde ihnen gesagt, dass sie noch eine kurze Zeit abwarten sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Brüder vollendet seienⓝ, die ebenso wie sie getötet werden sollten.

Когда Агнец сломал шестую печать, я взглянул, и произошло великое землетрясение. Почернело солнце и стало словно власяница, и вся луна стала кровавой.

Und ich sah, als es das sechste Siegel öffnete: Und es geschah ein großes Erdbebenⓞ; und die Sonne wurde schwarz wie ein härener Sack, und der ganze Mond wurde wie Blutⓟ,

Звёзды небесные упали на землю словно незрелые смоквы, опадающие со смоковницы, когда её раскачивает сильный ветер.

und die Sterne des Himmels fielen auf die Erdeⓠ, wie ein Feigenbaum, geschüttelt von einem starken Wind, seine Feigen abwirft.

Небеса раскололись и свернулись как свиток, и все горы и острова сдвинулись со своих мест.

Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wirdⓡ, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerücktⓢ.

Земные цари, правители, военачальники, богатые и сильные, все рабы и свободные попрятались в пещерах и среди скал в горах.

Und die Könige der Erde und die Großen und die Obersten[9] und die Reichen und die Mächtigen und jeder Sklave und Freie verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Bergeⓣ;

И сказали они горам и скалам: «Обрушьтесь на нас и скройте нас от присутствия Сидящего на престоле и от гнева Агнца.

und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf unsⓤ und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitztⓥ, und vor dem Zorn des Lammesⓦ!

Пришёл День великого гнева, и кто же сможет пережить его?»

Denn gekommen ist der große Tag ihres Zornsⓧ. Und wer vermag zu bestehenⓨ?