Откровение 6 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

После этого увидел я, что Агнец снял первую из семи печатей, и услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: «Выходи!»1

Und ich sah, als das Lamm eines von den sieben Siegeln öffnete, und hörte eines von den vier lebendigen Wesen wie mit einer Donnerstimme sagen: Komm[1]!

И вот перед взором моим — белый конь. У всадника был в руке лук, а на голове венец, которого он был удостоен. Он вышел как победитель, устремленный к новым победам.2

Und ich sah: Und siehe, ein weißes Pferdⓐ, und der darauf saß, hatte einen Bogen; und ihm wurde ein Siegeskranz gegeben, und er zog aus, siegend und um zu siegen.

Когда снял Агнец вторую печать, я услышал, как второе живое существо тоже сказало: «Выходи!»

Und als es das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebendige Wesen sagen: Komm!

И вот передо мной3 другой конь. Этот был огненно-красный. Всаднику на нем дано было лишить живущих на земле мира, чтобы убивали люди друг друга. Огромный меч был дан ему.

Und es zog aus ein anderes, ein feuerrotes Pferdⓑ; und dem, der darauf saß, ihm wurde gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen und ‹die Menschen dahin zu bringen›, dass sie einander schlachteten; und ihm wurde ein großes Schwert gegebenⓒ.

Когда третью снял Агнец печать, заговорило третье из живых существ: «Выходи!» — услышал я и тотчас увидел коня вороного. В руке третьего всадника были весы.

Und als es das dritte Siegel öffnete, hörte ich das dritte lebendige Wesen sagen: Komm! Und ich sah: Und siehe, ein schwarzes Pferd, und der darauf saß, hatte eine Waage in seiner Hand.

Тут со стороны4 четырех живых существ раздался, казалось, чей-то голос: «Целый день работы всего за одну меру пшеницы или за три меры ячменя!5 Но елея и вина всё же не тронь!»6

Und ich hörte ‹etwas› wie eine Stimme inmitten der vier lebendigen Wesen, die sagte: Ein Maß[2] Weizen für einen Denar und drei Maß[3] Gerste für einen Denarⓓ! Und dem Öl und dem Wein füge keinen Schaden zu!

Агнец снял четвертую печать — и я услышал, как четвертое живое существо сказало в свой черед: «Выходи!»

Und als es das vierte Siegel öffnete, hörte ich die Stimme des vierten lebendigen Wesens sagen: Komm!

Я взглянул и вижу: вот конь мертвенно-бледный и на нем всадник, имя которому — Смерть. Ад следовал за ним. Дана была им власть над четвертой частью земли, чтобы изводить людей мечом, голодом, мором и зверьем земным.

Und ich sah: Und siehe, ein fahles Pferdⓔ, und der darauf saß, dessen Name ‹ist› «Tod»; und der Hades[4] folgte ihm[5]. Und ihnen wurde Macht[6] gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod[7] und durch die wilden Tiere der Erdeⓕ.

Когда Агнец снял пятую печать, увидел я под жертвенником души7 убиенных за слово Божие и за свидетельство, которого они держались.

Und als es das fünfte Siegel öffnete, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die geschlachtet worden warenⓖ um des Wortes Gottes und um des Zeugnisses willen, das sie hattenⓗ.

И возопили они в молитвах своих: «Когда, Владыка Святой и Истинный, станешь судить Ты и взыщешь за кровь нашу с живущих на земле?»

Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wannⓘ, heiliger und wahrhaftiger Herrscher[8]ⓙ, richtest und rächst du nicht unser Blutⓚ an denen, die auf der Erde wohnenⓛ?

Тогда каждого из них облачили в белые одежды и было им сказано, чтобы подождали они еще немного до тех пор, пока не пополнятся их ряды соработниками и братьями их, которые будут умерщвлены, как и они.

Und es wurde ihnen einem jeden ein weißes Gewand gegebenⓜ; und es wurde ihnen gesagt, dass sie noch eine kurze Zeit abwarten sollten, bis auch ihre Mitknechte und ihre Brüder vollendet seienⓝ, die ebenso wie sie getötet werden sollten.

Потом увидел я, что после того, как шестую снял Агнец печать, случилось великое землетрясение, и солнце стало черным, как траурное покрывало,8 а вся луна сделалась кровавой;

Und ich sah, als es das sechste Siegel öffnete: Und es geschah ein großes Erdbebenⓞ; und die Sonne wurde schwarz wie ein härener Sack, und der ganze Mond wurde wie Blutⓟ,

звезды небесные пали на землю, как смоквы незрелые, осыпающиеся с древа своего, когда раскачивает его сильный ветер.

und die Sterne des Himmels fielen auf die Erdeⓠ, wie ein Feigenbaum, geschüttelt von einem starken Wind, seine Feigen abwirft.

И небо исчезло, свернувшись как свиток, и все горы и острова были сдвинуты с мест своих.

Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wirdⓡ, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerücktⓢ.

Обуял всех людей страх: цари земли и вельможи с военачальниками, богатые и сильные, все рабы и свободные — все без различия прятались в пещерах и между горных утесов.

Und die Könige der Erde und die Großen und die Obersten[9] und die Reichen und die Mächtigen und jeder Sklave und Freie verbargen sich in die Höhlen und in die Felsen der Bergeⓣ;

Взывали люди к горам и утесам: «Падите на нас и сокройте от взора9 Сидящего на престоле и гнева Агнца!»

und sie sagen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallt auf unsⓤ und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitztⓥ, und vor dem Zorn des Lammesⓦ!

День гнева пришел, великого гнева Их.10 Кто может теперь устоять?

Denn gekommen ist der große Tag ihres Zornsⓧ. Und wer vermag zu bestehenⓨ?