Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: иди! В некот. рукописях: иди и смотри! То же в ст. 3, 5 и 7.
2 [2] — Букв.: и дан был ему венец, и он выступил, побеждая, и чтобы побеждать.
4 [3] — Букв.: и вышел.
6 [4] — Букв.: посреди.
6 [5] — Букв.: мера пшеницы за денарий и три меры ячменя за денарий. См. в Словаре Денарий.
6 [6] — Букв.: не причиняй вреда.
9 [7] — См. в Словаре Душа.
12 [8] — Или: власяница.
16 [9] — Букв.: лица.
17 [10] — В некот. рукописях: гнева Его.
Новый русский перевод 2 [49] — Ср. Зах 1:8−17; Зах 6:1-8.
6 [50] — Греч. хои́никс, около 1 кг.
6 [51] — То есть заработок целого дня.
6 [52] — Около 3 кг.
12 [53] — Ср. Иез 38:19-20; Агг 2:6.
12 [54] — См. Ис 13:10; Иез 32:7-8; Иоиль 2:10; Иоиль 3:15.
13 [55] — См. Мк 13:24-26.
13 [56] — См. Ис 34:4.
15 [57] — См. Ис 2:10.
16 [58] — См. Ос 10:8.
17 [59] — В ряде рукописей: Его.