Да Філіпянаў 1 глава

Пасланьне Паўлы да Філіпянаў
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → New International Version

Паўла і Цімахве́й, слугі Ісуса Хрыста, — усім сьвятым у Хрысьце́ Ісусе, што ў Філіпах, з япіскапамі і дыяканамі:

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deaconsa:

ласка вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Дзякую Богу майму пры ўсякім успаміне аб вас,

I thank my God every time I remember you.

(заўсёды ў кожнай малітве мае́й за ўсіх вас молячыся з радасьцяй,)

In all my prayers for all of you, I always pray with joy

за вашае ўчасьце ў дабраве́шчаньні ад пе́ршага дня аж дагэтуль,

because of your partnership in the gospel from the first day until now,

перакананы ў тым, што той, хто пачаў у вас добрае дзе́ла, будзе завяршаць ажно па дзе́нь Ісуса Хрыста,

being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

як і справядліва мне́ думаць аб усіх вас, бо я ма́ю вас у сэрцы, у путах маіх і ў абароне і ўмацаваньні Эвангельля, вас, якія ўсе́ — супольнікі маі ў ласцы.

It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me.

Бо Бог мне́ сьве́дка, што я люблю вас у любві Ісуса Хрыста;

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

і малюся аб тое, каб любоў вашая яшчэ бале́й і бале́й узрастала ў пазнаньні і ўсякім пачуцьці,

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

каб пазнаць вам ле́пшае, каб вы былі чыстымі і неспаткнуўшыміся ў дзе́нь Хрыстовы,

so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

напоўненымі пладамі праведнасьці праз Ісуса Хрыста на славу й пахвалу Божую.

filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ — to the glory and praise of God.

Хачу, браты, каб вы ведалі, што тое, што са мной (сталася), служыла бале́й на пасьпе́х Эвангельля,

Now I want you to know, brothers and sisters,b that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

бо путы маі ў Хрысьце́ сталіся вядомымі ўсе́й прэторыі і ўсім іншым,

As a result, it has become clear throughout the whole palace guardc and to everyone else that I am in chains for Christ.

і большая частка братоў у Госпадзе, перакананыя путамі маімі, яшчэ бале́й адважыліся бяз страху апавядаць Слова.

And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

А некаторыя праз зайздрасьць і перакорлівасьць, іншыя-ж з добрай думкай абвяшчаюць Хрыста:

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

тыя, што праз непакорлівасьць, абвяшчаюць Хрыста ня чыста, думаючы дадаць гора путам маім;

The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

тыя-ж, што з любві, ве́даючы, што дзеля абароны Эвангельля ляжу.

The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

Дык што? Так, ці сяк, дзеля віду, ці праўдзіва, Хрыстос абвяшчаецца, і я з гэтага це́шуся і буду це́шыцца,

But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,

бо я ве́даю, што гэта паслужыць мне́ на збаўле́ньне праз вашу малітву, з дапамогай Духа Ісуса Хрыста,

for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.d

водле спадзяваньня і надзе́і мае́й, што я ні ў чым ня буду асаромлены, а з усе́нькай адвагай, як заўсёды, гэтак і цяпе́р, узьвялічаны будзе Хрыстос у це́ле маім, ці то жыцьцём, ці сьме́рцяй.

I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

Бо для мяне́ жыцьцё — Хрыстос, і сьме́рць — набытак.

For to me, to live is Christ and to die is gain.

А як жыцьцё водле це́ла — гэта мне́ плод дзе́ла, дык і ня ве́даю, што выбраць.

If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!

Цягне тое і другое: ма́ю жаданьне разьвязацца і быць з Хрыстом, бо гэта шмат ле́пшае,

I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

але аставацца ў це́ле патрабне́й дзеля вас.

but it is more necessary for you that I remain in the body.

І я напэўна ве́даю, што астануся і перабуду з усімі вамі на вашу карысьць і радасьць ве́ры,

Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

каб пахвала вашая ў Хрысьце́ Ісусе павялічылася праз мяне́ пры маім паўторным да вас прыходзе.

so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.

Толькі жыве́це дастойна Эвангельля Хрыстовага, каб мне́, ці прыду і ўгле́джу вас, ці ня прыду, чуць аб вас, што вы стаіцё ў адным духу, змагаючыся аднадушна за ве́ру Эвангельскую

Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit,e striving together as one for the faith of the gospel

і ані не палохаючыся супраціўнікаў; гэтае для іх ёсьць знак пагібелі, а для вас — збаўле́ньня, і яно ад Бога;

without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved — and that by God.

бо вам дадзена дзеля Хрыста ня толькі ве́рыць у Яго, але і мучыцца за Яго,

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

вядучы тую-ж барацьбу, якую вы бачылі ў-ва мне́ і цяпе́р чуеце аба мне́.

since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

« 6 глава 2 глава »