2е Тимофею 2 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Итак, сын мой, черпай силы через милость , которая в Помазаннике Иисусе,

Дык, дзяцё мае, мацуйся ў ласцы, каторая ў Хрысту Ісусу;

И что слышал от меня через многих свидетелей, передай верным людям, которые будут способны и других научить.

І што чуў ад мяне ў прытомнасьці шмат сьветак, давер верным людзём, каторыя былі б здольныя і іншых навучаць.

Переноси тяготы как хороший солдат Помазанника Иисуса.

Цярпі болі, як добры жаўнер Ісуса Хрыста.

Никакой военнослужащий не впутывается в житейские дела, чтобы угодить призвавшему его на службу.

Ніякі жаўнер не мяшаецца ў справы жыцьця, каб угадзіць таму, хто запісаў яго за жаўнера.

Если же кто и будет состязаться, не получит венца, если будет состязаться не по правилам.

І калі хто дужаецца, яму не даюць вянка, калі ня дужаецца праўна.

Тяжело трудящемуся земледельцу нужно первому получать часть от плодов.

Ралейніку, каторы працуе, належыцца першаму паспытацца пладоў.

Размышляй, о чём тебе говорю, пусть Господь даст тебе понимание во всём.

Скумай тое, што я кажу, бо Спадар дасьць табе зразуменьне ўсяго.

Помни Иисуса Христа воскресшего из мёртвых, от семени Давида, согласно моей Доброй Вести,

Памятуй Ісуса Хрыста з насеньня Давідавага, ускрэслага зь мертвых подле мае Дабравесьці,

За которую претерпеваю страдания даже как злодей в оковах, но слово Бога не заковано в цепи,

У каторай я цярплю аж да путаў, як ліхадзей, але Слова Божае ня спутанае.

Но всё это терпеливо переношу ради избранных, чтобы и они достигли спасения в Помазаннике Иисусе с вечной славой.

Затым я ўсе цярплю дзеля абраных, каб і яны маглі адзяржаць спасеньне ў Ісусу Хрысту зь вечнай славаю.

Верно слово:«Если мы умерли вместе с Ним, будем и жить вместе с Ним;

Слова вернае, бо калі мы памерлі разам ізь Ім, дык будзем таксама жыць разам;

Если терпим, то будем вместе с Ним царствовать, если откажемся от Него, и Он откажется от нас.

Калі церпім, будзем таксама караляваць разам; калі выпераемся, Ён таксама выпрацца нас;

Если мы окажемся неверными, Он останется верным, так как не может отказаться от Самого Себя»

Калі мы няверныя, Ён застаецца верны, бо Ён ня можа выперціся Самога Сябе.

Напоминай об этом, заклиная перед Богом не вступать в словесные битвы, в чём нет никакой пользы, а только разрушает слушающих.

Дамяняй ім гэта, сьветчачы ўрочыста перад Спадаром, каб не сьперачаліся за словы, што бескарыснае, але адно да бураньня слухачых.

Усердно старайся представить себя Богу одобренным [примечание: одобренным после исследования или проверки], работником, которому нечего стыдиться, правильно преподающим [буквально: прямо режущим] слово истины.

Сілуйся, каб стаць да Бога ўзумелым работнікам, што ня мае за што сароміцца, рэжучы проста слова праўды.

А нечестивых пустых разговоров избегай; они ведь ещё более продвинутся в своём нечестии,

А сьцеражыся сьвецкае пустое чаўпні, бо яна павядзець да большае нязбожнасьці,

И слово их, как растущая опухоль, будет распространяться, среди них Именей и Филит,

І слова іхнае, як ганґрэна, будзе мець пажыву. Зь іх ё Гімен а Філіт,

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают веру некоторых.

Што зблудзілі з дарогі праўды, кажучы, што ўскрысеньне ўжо сталася, і яны пераварачаюць веру некатрых.

Однако прочное основание Бога стоит, имея эту печать: «Знает Господь Своих» [Наум 1:7] и «Пусть удалится от неправедности каждый, кто называет Господа по имени» [Числа 16:5,26; Исаия 26:13].

Цьвярды, адылі, под Божы стаіць, маючы гэтую пячаць: «Спадар знае Сваіх»; і: «Кажны, што мянуе імя Спадарова, няхай адыходзе ад бяспраўя».

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни в почёте, а другие в бесчестии;

Але ў вялікім доме ё ня толькі залатое а срэбнае судзьдзё, але таксама дзярвянае а глінянае, некатрыя да сьці, а некатрыя да несьці.

Поэтому, если кто очистит себя от этого, будет сосудом в почёте, освященным, весьма полезным своему хозяину, приготовленным для всякого доброго дела .

Дык, калі хто ачысьціцца ад гэтых, будзе судзіною да сьці, пасьвячаны, карысны Гаспадару, прыгатаваны да кажнага добрага ўчынку.

Юношеских же страстей избегай, а стремись к справедливости, вере, миру, любви с теми, кто призывает Господа от чистого сердца.

Але ад маладзёнскіх жадлівасьцяў уцякай, а імкніся да справядлівасьці, веры, міласьці, супакою з тымі, што гукаюць Спадара з чыстага сэрца.

Уклоняйся от глупых и невежественных диспутов, знай, что они порождают споры,

Ад дурных а ненавуковых сьпярэчак адмаўляйся, ведаючы, што ад іх родзяцца вады;

А слуга Господа не должен спорить, но быть кротким ко всем, способным учить, терпеливым,

Нявольнік Спадароў ня мае вадзіцца, але быць лагодным да ўсіх, умелым вучыць, выбачным,

В кротости воспитывать тех, кто сопротивляется, возможно, Бог даст им раскаяние для познания истины,

Лагодна навучаючы спраціўнікаў, ці ня дасьць ім Бог каяты да пазнаньня праўды,

И они придут в себя от ловушки дьявола, в которую были пойманы по его воле.

Каб яны вывальніліся ад сіла дзявальскага, што ўхапіў іх у сваю волю.

« 1 глава 3 глава »