2е Тимофею 2 глава

2е письмо Тимофею
Открытый перевод → Українська Біблія. Турконяк

Итак, сын мой, черпай силы через милость , которая в Помазаннике Иисусе,

Отже, мій сину, міцній у благодаті, яка в Ісусі Христі.

И что слышал от меня через многих свидетелей, передай верным людям, которые будут способны и других научить.

І що ти почув від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, які будуть спроможні й інших навчити.

Переноси тяготы как хороший солдат Помазанника Иисуса.

[Ти ж] перенось злигодні, як добрий воїн Ісуса Христа.

Никакой военнослужащий не впутывается в житейские дела, чтобы угодить призвавшему его на службу.

Жодний воїн, щоби догодити тому, хто найняв його, не зв’язує себе життєвими справами.

Если же кто и будет состязаться, не получит венца, если будет состязаться не по правилам.

Якщо ж хто й буде змагатися, то не отримає вінця, якщо не буде боротися законно.

Тяжело трудящемуся земледельцу нужно первому получать часть от плодов.

Робітникові, який працює, першим належить одержати з плоду.

Размышляй, о чём тебе говорю, пусть Господь даст тебе понимание во всём.

Зрозумій те, що кажу: [нехай] Господь дасть тобі розуміння в усьому.

Помни Иисуса Христа воскресшего из мёртвых, от семени Давида, согласно моей Доброй Вести,

Пам’ятай про воскреслого з мертвих Ісуса Христа, Який з нащадків Давида — згідно з моєю Доброю Звісткою,

За которую претерпеваю страдания даже как злодей в оковах, но слово Бога не заковано в цепи,

за яку я переношу злигодні — до кайданів включно, наче злочинець. Але Боже Слово не ув’язнити!

Но всё это терпеливо переношу ради избранных, чтобы и они достигли спасения в Помазаннике Иисусе с вечной славой.

Тому все терплю заради вибраних, щоб і вони отримали спасіння в Ісусі Христі з вічною славою.

Верно слово:«Если мы умерли вместе с Ним, будем и жить вместе с Ним;

Вірне слово: якщо ми з Ним померли, то з Ним і житимемо;

Если терпим, то будем вместе с Ним царствовать, если откажемся от Него, и Он откажется от нас.

якщо терпимо, то будемо з Ним і царювати; якщо відречемося, то й Він відречеться від нас;

Если мы окажемся неверными, Он останется верным, так как не может отказаться от Самого Себя»

якщо ми невірні, то Він залишиться вірним, бо Себе зректися не може.

Напоминай об этом, заклиная перед Богом не вступать в словесные битвы, в чём нет никакой пользы, а только разрушает слушающих.

Нагадуй про це й застерігай перед Богом, щоб не займалися словесними змаганнями, бо це не приносить користі, хіба лише слухачам на руїну.

Усердно старайся представить себя Богу одобренным [примечание: одобренным после исследования или проверки], работником, которому нечего стыдиться, правильно преподающим [буквально: прямо режущим] слово истины.

Постарайся представити себе гідним перед Богом, бездоганним працівником, який наставляє на принципи істини.

А нечестивых пустых разговоров избегай; они ведь ещё более продвинутся в своём нечестии,

А пустих балачок уникай, бо вони дедалі більше підштовхуватимуть до безбожності.

И слово их, как растущая опухоль, будет распространяться, среди них Именей и Филит,

Їхнє слово буде поширюватися, немов гангрена. Такими є Гіменей і Филит,

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают веру некоторых.

які відпали від істини, заявляючи, ніби воскресіння вже було, і цим відвертають декого від віри.

Однако прочное основание Бога стоит, имея эту печать: «Знает Господь Своих» [Наум 1:7] и «Пусть удалится от неправедности каждый, кто называет Господа по имени» [Числа 16:5,26; Исаия 26:13].

А тверда Божа основа стоїть, маючи таку печать: Господь знає Своїх, а також: Нехай відступить від неправди кожний, хто прикликає Господнє Ім’я!

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни в почёте, а другие в бесчестии;

У великому домі є не лише золоті й срібні посудини, а й дерев’яні та глиняні; одні для почесного вжитку, інші — для непочесного.

Поэтому, если кто очистит себя от этого, будет сосудом в почёте, освященным, весьма полезным своему хозяину, приготовленным для всякого доброго дела .

Отже, якщо хто очистить себе від цього, то буде посудом для почесного вжитку — освячений, корисний для Володаря, готовий для кожного доброго діла.

Юношеских же страстей избегай, а стремись к справедливости, вере, миру, любви с теми, кто призывает Господа от чистого сердца.

Уникай молодечих пожадань, настирливо шукай праведності, віри, любові, миру з тими, які кличуть до Господа від чистого серця.

Уклоняйся от глупых и невежественных диспутов, знай, что они порождают споры,

А нерозумні й необґрунтовані суперечки обминай, знаючи, що вони породжують сварки.

А слуга Господа не должен спорить, но быть кротким ко всем, способным учить, терпеливым,

Адже Господній раб не повинен сваритися, але має бути до всіх привітний, здатний навчати, терпеливий,

В кротости воспитывать тех, кто сопротивляется, возможно, Бог даст им раскаяние для познания истины,

такий, хто з лагідністю наставляє противників, чи не дасть їм Бог покаяння, щоби пізнали істину

И они придут в себя от ловушки дьявола, в которую были пойманы по его воле.

і вирвалися з тенет диявола, який зловив їх живцем, аби вони виконували його волю.

« 1 глава 3 глава »