1е Коринфянам 3 глава

1е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Пераклад П. Татарыновіча

Но с вами, братья, я не мог говорить как с людьми духовными, а лишь как с бездуховными, как с младенцами во Христе.

І я ня мог да вас, браты, гаварыць як да духовых, але да цялесных, як да немаўлят у Хрыстусе.

Я поил вас молоком, ибо ничего другого вы принять не могли и не можете до сих пор,

Я малаком паіў вас, а не ядою карміў, бо вы былі яшчэ кволыя дый цяпер ня ў сілах, яшчэ бо цялесныя вы.

будучи бездуховными. Ведь если среди вас есть и зависть и ссоры, разве не по человеческим обычаям вы живете?

Як між вамі зайдрасьць і ростырка, дык ці вы не цялесныя й не паступаеце чыста па-чалавечаму?

Когда один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлом», не означает ли это, что вы — обычные люди?

Калі бо адзін кажа: Я Паўлавы, а другі: Я Апольлявы, то ціж не цялесныя вы?

Кто такой Аполл? Кто такой Павел? Только служители, передавшие вам веру. Каждый из нас выполнил то, что поручил ему Господь:

Бо кімжа ёсьць Апольлё, ці Павал — Слугамі, празь якіх вы уверылі, і-то як каму Бог даў.

я посадил, Аполл поливал, но вырастил Бог.

Я садзіў, Апольлё паліваў, але ўзрасьціў Бог;

Важен не тот, кто сажал или поливал, а Тот, кто вырастил, то есть Бог.

так што — ні той, хто садзіць, ні той, хто палівае чымсьці ёсьць, а хто росьціць — Бог.

Сажающий и поливающий трудятся над одним и тем же, и каждый по труду получит и плату.

І хто садзіць, і хто палівае — адно ёсьць, але кажны зь іх сваю заплату атрымае;

Мы оба — помощники у Бога, а вы — Божий сад, Божье строение.

мы бо супрацоўнікі Божыя, а вы — ніва Божая, будоўля Божа.

По данной мне Богом милости я, как искусный строитель, заложил основание, а строит на нем другой. Пусть каждый смотрит, хорошо ли строит!

Я з данай мне Божай ласкі, як дазнаны будаўнічы, заснаваў фундамант, а іншы на ім будуе; кажныж хай уважае, як будуе.

Основание, что заложено, это Иисус Христос, и другого основания заложить невозможно.

Ніхто бо ня можа залажыць іншы фундамант, акром ужо заложанага, якім зьяўляецца Хрыстус.

Кто бы ни строил на нем из золота или серебра, драгоценных камней или дерева, из сена или соломы,

А ці хто будуе на гэтым фундаманце з золата, ці срэбра, ці дарагіх каменьняў, з дрэва, а на’т сена, ці саломы —

его работа будет видна: она откроется в День, когда придёт огонь, и огонь испытает работу каждого.

работа кажнага выявіцца: дзень Госпадаў пакажа, бо-ж аб’явіцца ў вагні й агонь выпрабуе дзеля кажнага, якім яно ёсьць.

Если строение выдержит испытание, строитель получит плату,

І чыё дзеля астоіцца, той атрымае заплату;

если сгорит его труд, то он понесет урон, но сам спасется, словно из огня.

а чыё — згарыць, той меціме шкоду; сам аднак збавіцца ды так, якбы праз агонь.

Разве не знаете, что вы—Божий Храм и в вас живет Божий Дух?

Няўжэ таго ня ведаеце, што вы набожняй зьяўляецеся ды што Дух Божы ў вас прабывае?

Если кто губит Божий Храм, Бог погубит его самого, ибо свят Божий Храм, и этот Храм — вы.

Каліж хто набожню разбурае, загубіць яго Бог; бо-ж набожня ёсьць сьвятая, гэтаж бо — вы.

Не обманывайте себя! Если кто из вас считает себя мудрым для этого века, пусть станет глупым — тогда и будет мудрым.

Ніхто хай сябе ня зводзіць! Як між вамі каму здаецца быць мудрым на гэтым сьвеце, хай станецца скромным каб зрабіцца мудрым;

Мудрость этого мира — для Бога лишь глупость, ибо в Писании сказано: Он ловит мудрецов их собственной хитростью,

мудрасьць бо гэтага сьвету — дурната перад Богам; напісана-ж: Лаўлю мудрых іхнімі хітрунствамі (Гёб 5:13).

и ещё: Господь знает, что мысли мудрецов никчемны.

Або такжа: Ведае Госпад подумкі мудрых, што — нікчомыя (Пс. 93:11).

Поэтому не хвалитесь никем из людей. Ведь всё ваше:

Ніхто восьжа хай ня хваліцца людзьмі;

Павел, Аполл и Кефа, этот мир, жизнь и смерть, настоящее и грядущее — всё принадлежит вам,

ўсё бо — вашае: ці Павал, ці Апольлё, ці Цэфас; сьвет, жыцьцё, ці сьмерць; тое, што ёсьць і тое, што будзе — ўсё вашае;

вы — Христу, а он — Богу.

вы-ж — Хрыстусавы, а Хрыстус — Богавы.