Ефесянам 6 глава

Письмо Ефесянам
Открытый перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Дети, повинуйтесь в Господе своим родителям, ибо это праведно.

Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.

«Почитай отца и мать — это первая заповедь с обещанием, —

Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

чтобы тебе было хорошо и ты жил долго на земле».

щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.

И вы, отцы, не провоцируйте своих детей на гнев, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

Рабы, повинуйтесь земным господам со страхом и трепетом, с искренним сердцем, как Христу,

Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,

не с показной услужливостью, как подхалимы, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі,

охотно служа, как Господу, а не как людям,

з охотою служачи, як Господу, а не як людям,

зная, что каждый, что бы доброе он ни сделал, получит это в воздаяние от Господа, будь то раб, будь то свободный.

знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

И вы, господа, поступайте с ними так же, отложив угрозы, зная, что и у них, и у вас есть Господин на небесах, и Он никому не оказывает предпочтения.

І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.

Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его.

На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його.

Наденьте полное вооруженье Божие, чтобы вы могли выстоять против козней дьявола,

Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських.

потому что наша битва не против крови и плоти, но против начал, против властей, против повелителей этого мира тьмы, против злых духовных сил в небесных сферах.

Бо наша боротьба не з тїлом і кровю, а з князївствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби.

Поэтому возьмите полное вооруженье Божие, чтобы вы могли противостать в день злой и, всё преодолев, выстоять.

Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти.

Итак стойте, опоясав себя истиной, и облекшись в панцирь праведности,

Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню (панцир) праведности,

и обув ноги в готовность нести благую весть о мире,

і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

в любой ситуации беря щит веры, которым вы сможете погасить все воспламенённые стрелы лукавого;

над усе ж узявши щит віри, котрим здолїєте всї розпалені стріли лукавого вгасити;

и шлем спасения возьмите, и меч Духа, то есть слово Бога,

і шолом спасення візьміть і меч духовний, котрий єсть слово Боже.

всякой молитвой и прошением молясь во всякое время, движимые Духом, и для этого бодрствуя со всяким постоянством в прошении обо всех святых

Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,

и обо мне, чтобы мне дано было слово, когда я говорю, бесстрашно открывать тайну благой вести,

і за мене, щоб менї дано слово на відкриваннє уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя;

ради которой я являюсь послом в цепях, чтобы при этом я бесстрашно говорил, как мне должно.

Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобає менї глаголати.

А чтобы и вы знали о моих обстоятельствах, что я делаю, всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе,

А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний слуга в Господї,

которого я послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он ободрил сердца ваши.

котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.

Мир братьям и любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Мир браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нетленной любовью.

Благодать з усїма, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.

« 5 глава 1 глава »