Откровение 21 глава

Откровение Иоанна Богослова
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).

И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Увидел я, Иоанн, город святой, новый Иерусалим. Он с неба спускался, от Бога. Был убран1 город, как невеста, украшенная для жениха2 своего.

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Послышался от престола громкий голос: «Вот обитель Бога — среди людей. Здесь будет жить Он вместе с ними.3 И будут они народом Его, а Он будет с ними [их Богом].

И отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Отрет Он все горькие слезы с очей их: не будет уже смерти, ни скорби не будет больше, ни крика, ни боли, [ибо] всё прежнее ушло».

И сказал Сидящий на престоле: се, творю всё новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

Сказал тогда Сидящий на престоле: «Смотри, творю Я всё новое!», а мне говорит: «Запиши, ибо верны, истинны эти слова!

И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

Свершилось!»4 И еще Он добавил: «Я — Альфа и Омега, Начало и Конец. Жаждущим дам Я воду из источника жизни, дам им как дар.

Побеждающий наследует всё, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Всё это наследует победитель, и буду Я ему Богом, а он Мне — сыном.

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь — в озере, горящем огнём и серою. Это — смерть вторая.

Удел же малодушных и неверных, всех осквернившихся, убийц, блудников, чародеев, идолослужителей и лжецов всех — озеро огненное с горящей серой, смерть вторая».

И пришёл ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

И пришел один из семи ангелов, у которых было семь чаш с семью последними бедствиями. Он сказал мне: «Иди сюда, я покажу тебе невесту, будущую жену Агнца».

И вознёс меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святой Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.

Вознес он меня, Духом объятого, на огромную, высокую гору и показал мне святой город5 Иерусалим, сходящий с неба, от Бога.

Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

Сиял этот город славою Божьей, и сияние это было подобно сиянию драгоценного камня, прозрачного, как хрусталь, алмаза.

Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:

Город окружала большая, высокая стена, и было в ней двенадцать ворот, у которых стояли двенадцать ангелов,6 и были начертаны на воротах имена, [имена] двенадцати колен сынов Израиля.

с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

С востока было трое ворот, с севера — трое, с юга — трое и с запада — тоже трое.

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

Стояла стена города на двенадцати основаниях, и на них — двенадцать имен двенадцати апостолов Агнца.

Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

У говорившего со мной ангела была золотая трость, которой собирался он измерить7 и город, и ворота его, и стены его.

Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

Город был квадратным8 (длина его равнялась ширине). Намерил ангел тростью 12000 стадий9 и в длину, и в ширину, и в высоту.10

И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

И стену города он измерил: было в ней 144 локтя11 (меры человеческой, которой и ангелы пользовались).

Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.

Стена города была из яшмы,12 а сам он — золото чистое, как стекло прозрачное.

Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое — яспис, второе — сапфир, третье — халкидон, четвёртое — смарагд,

Основания городской стены украшены всякими драгоценными камнями: в первом основании — яшма, во втором — сапфир,13 в третьем — халцедон,14 в четвертом — изумруд,

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.

в пятом — сардоникс, в шестом — сердолик, в седьмом — хризолит, в восьмом — берилл, в девятом — топаз, в десятом — хризопраз, в одиннадцатом — гиацинт и в двенадцатом — аметист.

А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.

А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота — из одной жемчужины. Улицы города — чистое золото, как стекло прозрачное.

Храма же я не видел в нём, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его и Агнец.

А храма в городе я не увидел, ибо храм его — Господь Бог Вседержитель и Агнец.

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.

Не нужно этому городу, чтобы солнце и луна светили ему. Слава Божия воссияла над ним,15 и Агнец — солнце16 его.

Спасённые народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

В таком вот сиянии будут жить народы, и цари земные принесут сюда славу свою.

Ворота его не будут запираться днём; а ночи там не будет.

Ворота города будут открыты весь день, никогда не будут они запираться, ночи ведь там не будет.

И принесут в него славу и честь народов.

Принесена будет в этот город слава и честь народов.

И не войдёт в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

И не войдет в него ничто нечистое и никто из делающих мерзкое и ложь говорящих, только те, кто записан в Книгу Жизни Агнца, войдут в этот город.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: приготовлен.

2 [2] — Букв.: мужа.

3 [3] — Или: раскинет среди них шатер.

6 [4] — Друг. возм. пер.: они (слова) исполнились.

10 [5] — В некот. рукописях: великий город, святой.

12 [6] — Букв.: и на воротах (или: над воротами) — двенадцать ангелов.

15 [7] — Букв.: имел как меру трость золотую, чтобы измерить.

16 [8] — Друг. возм. пер.: имел форму куба.

16 [9] — Т.е. около 2200 км.

16 [10] — Букв.: длина, и ширина, и высота его равны.

17 [11] — Локоть — мера длины, около полуметра. Речь идет, возможно, или о ширине, или о толщине стены.

18 [12] — Или: алмаза/опала; то же в ст 19.

19 [13] — Или: лазурит.

19 [14] — Или: агат.

23 [15] — Или: осветила его.

23 [16] — Букв.: светильник.

« 20 глава 22 глава »