Откровение 21 глава

Откровение Иоанна Богослова
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erdeⓐ; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangenⓑ, und das Meer ist nicht mehr.

И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

Und ich sah die heilige Stadtⓒ, das neue Jerusalemⓓ, aus dem Himmel von Gott herabkommen, bereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Brautⓔ.

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Und ich hörte eine laute Stimme vom Thron her sagen: Siehe, das Zelt Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen[1]ⓕ, und sie werden sein Volk[2] sein, und Gott selbst wird bei ihnen sein, ihr Gottⓖ.

И отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Und er wird jede Träne von ihren Augen abwischenⓗ, und der Tod wird nicht mehr seinⓘ, noch Trauer noch Geschrei noch Schmerz wird mehr seinⓙ; denn das Erste ist vergangen.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю всё новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

Und der, welcher auf dem Thron saßⓚ, sprach: Siehe, ich mache alles neuⓛ. Und er spricht: Schreibe! Denn diese Worte sind gewiss[3] und wahrhaftigⓜ.

И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

Und er sprach zu mir: Es ist geschehenⓝ. Ich bin das Alpha und das Omega[4]ⓞ, der Anfang[5] und das Ende[6]. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonstⓟ.

Побеждающий наследует всё, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Wer überwindetⓠ, wird dies erben, und ich werde ihm Gott seinⓡ, und er wird mir Sohn seinⓢ.

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь — в озере, горящем огнём и серою. Это — смерть вторая.

Aber den Feigen und Ungläubigen[7]ⓣ und mit Gräueln Befleckten und Mördern und Unzüchtigen[8] und Zauberern und Götzendienernⓤ und allen Lügnernⓥ ist ihr Teil in dem See, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der zweite Todⓦ.

И пришёл ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

Und es kam einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hattenⓧ, voll der sieben letzten Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm her! Ich will dir die Brautⓨ, die Frau des Lammes, zeigenⓩ.

И вознёс меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святой Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.

Und er führte mich im Geist hinwegⓐ auf einen großen und hohen Bergⓑ und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkamⓒ,

Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

und sie hatte die Herrlichkeit Gottesⓓ. Ihr Lichtglanz war gleich einem sehr kostbaren Edelstein, wie ein kristallheller Jaspissteinⓔ;

Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:

und sie hatte eine große und hohe Mauerⓕ und hatte zwölf Tore und an den Toren zwölf Engel und Namen darauf geschrieben, welche die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels sindⓖ:

с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

nach Osten[9] drei Tore und nach Norden drei Tore und nach Süden drei Tore und nach Westen drei Toreⓗ.

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

Und die Mauer der Stadt hatte zwölf Grundsteineⓘ und auf ihnen zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammesⓙ.

Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

Und der mit mir redete, hatte ein Maß, ein goldenes Rohrⓚ, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu messenⓛ.

Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12 000 Stadien; ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist eines Engels ‹Maß›ⓜ.

Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.

Und der Baustoff[10] ihrer Mauer war Jaspis und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glas.

Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое — яспис, второе — сапфир, третье — халкидон, четвёртое — смарагд,

Die Grundsteine der Mauer der Stadt waren mit jeder ‹Art› Edelsteinⓝ geschmückt: der erste Grundstein ein Jaspis; der zweite ein Saphir; der dritte ein Chalzedon; der vierte ein Smaragd;

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.

der fünfte ein Sardonyx; der sechste ein Sarder; der siebente ein Chrysolith; der achte ein Beryll; der neunte ein Topas; der zehnte ein Chrysopras; der elfte ein Hyazinth; der zwölfte ein Amethyst.

А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.

Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen, je eines der Tore war aus einer Perle, und die Straße der Stadtⓞ reines Gold, wie durchsichtiges Glas.

Храма же я не видел в нём, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его и Агнец.

Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.

Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, damit sie ihr scheinen; denn die Herrlichkeit Gottes hat sie erleuchtetⓟ, und ihre Lampe ist das Lammⓠ.

Спасённые народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

Und die Nationen werden in[11] ihrem[12] Licht wandelnⓡ, und die Könige der Erde bringen ihre Herrlichkeit zu ihrⓢ.

Ворота его не будут запираться днём; а ночи там не будет.

Und ihre Tore werden bei Tag nicht geschlossen werdenⓣ, denn Nacht wird dort nicht seinⓤ.

И принесут в него славу и честь народов.

Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Nationen zu ihr bringenⓥ.

И не войдёт в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

Und alles Unreine[13]ⓦ wird nicht in sie hineinkommen, noch ‹derjenige›, der Gräuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammesⓧ.