Иеремия 38 глава

Книга пророка Иеремии
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнёс ко всему народу, говоря:

Und Schefatja, der Sohn des Mattan, und Gedalja, der Sohn des Paschhur, und Juchal, der Sohn des Schelemjaⓐ, und Paschhur, der Sohn des Malkijaⓑ, hörten die Worte, die Jeremia zum ganzen Volk redete, indem er sagte:

так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрёт от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.

So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird sterben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. Wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, wird leben, und sein Leben[1] wird er zur Beute haben, so dass er lebtⓒ.

Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмёт его.

So spricht der HERR: Diese Stadt wird ganz gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmenⓓ.

Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.

Und die Obersten sagten zum König: Dieser Mann muss getötet werdenⓔ, da er ja die Hände der Kriegsleute nur schlaff macht, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und die Hände des ganzen Volkesⓕ, indem er nach all diesen Worten zu ihnen redet. Denn dieser Mann sucht nicht den Frieden[2], sondern das Unheil dieses Volkes.

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Da sagte der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König kann nichts gegen euch ‹tun›ⓖ.

Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на верёвках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterneⓗ des Königssohnes Malkijaⓘ, die im Wachhof war, und sie ließen Jeremia mit Stricken hinab. In der Zisterne aber war kein Wasserⓙ, sondern ‹nur› Schlamm, und Jeremia sank in den Schlamm ein.

И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.

Und Ebed-Melech, der Kuschitⓚ, ein Hofbeamter[3], der im Haus des Königs war, hörte, dass sie Jeremia in die Zisterne gebracht hatten. Der König aber saß im Tor Benjaminⓛ.

И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:

Da ging Ebed-Melech aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König:

государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрёт там от голода, потому что нет более хлеба в городе.

Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan, den sie in die Zisterne geworfen haben. Er muss ja da, wo er ist, vor Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt[4]ⓜ.

Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.

Und der König befahl Ebed-Melech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig[5] Männer mit dir[6] und hole den Propheten Jeremia aus der Zisterne herauf, bevor er stirbt!

Авдемелех взял людей с собою и вошёл в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на верёвках в яму к Иеремии.

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich[7] und ging in das Haus des Königs, unter die Vorratskammer, und er nahm von dort zerrissene Lappen und abgetragene Lumpen, und er ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinab.

И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под верёвки. И сделал так Иеремия.

Und der Kuschit Ebed-Melech sagte zu Jeremia: Lege doch diese zerrissenen Lappen und abgetragenen Lumpen unter die Achseln deiner Arme, unter die Stricke. Und Jeremia machte ‹es› so.

И потащили Иеремию на верёвках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.

So zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraufⓝ. Jeremia aber blieb im Wachhofⓞ.

Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, при третьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.

Und der König Zedekia sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen in den dritten Eingang, der im Haus des HERRN war. Und der König sagte zu Jeremia: Ich will dich nach einem Wort[8] fragenⓟ. Verschweige mir nichtsⓠ!

И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты меня смерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.

Und Jeremia sagte zu Zedekia: Wenn ich es dir mitteile, wirst du mich ‹dann› nicht mit Sicherheit töten? Wenn ich dir aber einen Rat erteile, wirst du ‹doch› nicht auf mich hörenⓡ.

И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia heimlich: So wahr der HERR lebt, der uns dieses Leben gegeben[9] hatⓢ, wenn ich dich töte oder wenn ich dich in die Hand dieser Männer gebe, die nach deinem Leben trachten[10]!

Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжён огнём, и ты будешь жив, и дом твой;

Und Jeremia sagte zu Zedekia: So spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israelsⓣ: Wenn du zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst[11], wird deine Seele am Leben bleibenⓤ, und diese Stadt wird nicht mit Feuer verbrannt werdenⓥ; und du wirst am Leben bleiben, du und dein Haus.

а если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнём, и ты не избежишь от рук их.

Wenn du aber nicht zu den Obersten des Königs von Babel hinausgehst, dann wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du, du wirst nicht aus ihrer Hand entkommenⓦ.

И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надо мною.

Und der König Zedekia sagte zu Jeremia: Ich fürchte mich vor den Judäern, die zu den Chaldäern übergelaufen sind, dass man mich in ihre Hand ausliefert und sie ihren Mutwillen an mir auslassen.

И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.

Da sagte Jeremia: Man wird dich nicht ausliefern. Höre doch auf die Stimme des HERRN nach dem, was ich zu dir rede, dann wird es dir gut gehen, und deine Seele wird lebenⓧ!

А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

Wenn du dich aber weigerstⓨ hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mich hat sehen lassen:

вот, все жёны, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: «тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя».

Siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Obersten des Königs von Babel. Und sie werden sagen: «Verführtⓩ und überwältigt haben dich die Männer deines Vertrauens. ‹Während› deine Füße im Sumpf versanken, haben sie sich davongemacht[12]!»

И всех жён твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского и сделаешь то, что город сей будет сожжён огнём.

Und alle deine Frauen und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen. Und du, du wirst nicht aus ihrer Hand entkommenⓐ, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen[13]ⓑ.

И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрёшь;

Und Zedekia sagte zu Jeremia: Niemand darf von diesen Worten erfahren, damit du nicht stirbst!

и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: «скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, — и также что говорил тебе царь»,

Und wenn die Obersten hören, dass ich mit dir geredet habe, und sie zu dir kommen und zu dir sagen: Berichte uns doch, was du zum König geredet hast, verschweige es uns nicht, damit wir dich nicht töten! Was hat der König zu dir geredet?

то скажи им: «я повергнул пред лицо царя прошение моё, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там».

— dann sollst du ihnen sagen: Ich habe mein Flehen vor dem König niedergelegt, dass er mich nicht in das Haus Jonatans zurückbringt, dass ich dort sterben mussⓒ. —

И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.

Und alle Obersten kamen zu Jeremia und fragten ihn. Und er berichtete ihnen nach all jenen Worten, die der König geboten hatte. Und sie wandten sich schweigend von ihm ab, denn die Sache[14] war nicht weiter bekannt geworden.

И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.

Und Jeremia blieb im Wachhofⓓ bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurdeⓔ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 37,3

¹ ⓑ – Kap. 21,1

² [1] – o. seine Seele

² ⓒ – V. 17

³ ⓓ – Kap. 21,9.10; 32,3; 37,8

⁴ ⓔ – Kap. 26,11

⁴ ⓕ – Kap. 43,3; Am 7,10

⁴ [2] – o. das Wohl

⁵ ⓖ – Dan 6,16.17

⁶ ⓗ – Dan 6,16.17

⁶ ⓘ – Kap. 36,26

⁶ ⓙ – 1Mo 37,24; Kla 3,53

⁷ ⓚ – Kap. 39,16

⁷ [3] – w. ein Eunuch

⁷ ⓛ – Kap. 37,13

⁹ [4] – o. sterben. — Denn es war kein Brot mehr in der Stadt.

⁹ ⓜ – Kap. 19,9; 37,21

¹⁰ [5] – Eine hebr. Handschr. liest »drei«.

¹⁰ [6] – w. in deine Hand

¹¹ [7] – w. in seine Hand

¹³ ⓝ – 1Mo 37,28; Spr 29,10; Kla 3,58

¹³ ⓞ – Kap. 32,2

¹⁴ [8] – d. h. um ein Wort Gottes

¹⁴ ⓟ – Kap. 37,17

¹⁴ ⓠ – 1Sam 3,17

¹⁵ ⓡ – Lk 22,67.68

¹⁶ [9] – w. diese Seele gemacht

¹⁶ ⓢ – Jes 42,5

¹⁶ [10] – Der Satz ist eine hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde.

¹⁷ ⓣ – Kap. 44,7; 1Chr 17,24

¹⁷ [11] – d. h. dich ihnen ergibst

¹⁷ ⓤ – V. 2; Kap. 21,9

¹⁷ ⓥ – Kap. 21,10

¹⁸ ⓦ – Kap. 32,4; 34,3; 39,5

²⁰ ⓧ – Spr 4,4; Jes 55,3; Am 5,4.6

²¹ ⓨ – 2Chr 36,12

²² ⓩ – Kap. 27,14.15; Hi 6,15

²² [12] – w. sind sie nach hinten gewichen

²³ ⓐ – Kap. 21,10

²³ [13] – d. h. schuld daran sein, dass sie verbrannt wird; LXX und aram. Üs. lesen: wird mit Feuer verbrannt werden

²³ ⓑ – Kap. 21,10

²⁷ [14] – o. die Unterredung

²⁸ ⓓ – Kap. 37,21

²⁸ ⓔ – Kap. 39,14

« 37 глава 39 глава »