Синодальный перевод
1 Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
2 Ибо всё это соделала рука Моя, и всё сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушённого духом и на трепещущего пред словом Моим.
3 заколающий вола — то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву — то же, что задушающий пса; приносящий семидал — то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам — то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, —
4 так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.
5 Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Моё, говорят: «пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше». Но они будут постыжены.
6 Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
7 Ещё не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли её, разрешилась сыном.
8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
9 Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.
10 Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нём, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нём,
11 чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
12 Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов — как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
13 Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
14 И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
15 Ибо вот, придёт Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Своё с пылающим огнём.
16 Ибо Господь с огнём и мечом Своим произведёт суд над всякою плотью, и много будет поражённых Господом.
17 Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, — все погибнут, говорит Господь.
18 Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
19 И положу на них знамение, и пошлю из спасённых от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою
20 и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою, в Иерусалим, говорит Господь, — подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.
21 Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
22 Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
23 Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лицо Моё на поклонение, говорит Господь.
24 И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрёт, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.
Новой Женевской Библии
66:1 См. статью «Духовная природа Божества».
земля — подножие ног Моих. См. ком. к 60:13.
место покоя. Т.е. храм (Пс 131:8, 14; 1Пар 28:2).
66:2 на смиренного... трепещущего. Аналогичное выражение встречается только в Езд 9:4; Езд 10:3 и означает то же самое, что и евангельское «поклоняющийся в духе и истине» (Ин 4:24; ср. Флп 2:12; 1Ин 2:17).
66:3−4 Пустые проявления внешней религиозности так же неприятны Богу, как и многобожие (ср. 1:11−14; 65:3−5).
66:3 задушающий пса. Так поступали жители Карфагена.
свиную кровь. См. 65:4.
собственные... пути. Несмотря на щедрость жертвоприношений, они сделаны не от чистого сердца.
66:4 Я звал. См. 65:12.
66:5 ненавидящие. Противостояние грешников и праведников, намеченное в гл. 65, данный стих изображает в более резких тонах.
66:6 возмездие врагам Своим. Данное пророчество исполнится окончательно во время Второго пришествия Христа (2Тим 1:7−10).
66:7 Еще не мучилась... родила. Появление нового сообщества избранных будет стремительным и безболезненным (65:25).
разрешилась. Это пророчество сбылось в рождении Церкви (ст. 5; Деян 2; 8).
66:13 мать. Господь уподобляет Свою любовь к людям материнской любви к детям.
66:15 в огне, и колесницы. Образы пламени и бури (Втор 33:26; Пс 17:6, 11) сопровождают почти все ветхозаветные описания Бога, совершающего Свой суд (10:17−18; 29:6; 30:27−28; 64:1−3 ).
как вихрь. Божественная кара будет стремительной и яростной (Иер 4:13).
66:18 все народы и языки. Все живущие на земле увидят торжество Царства Божиего (ср. Зах 8:23; Откр 7:9).
славу. Т.е. славу Божию, открывающуюся в Его храме (Иез 11:22−23; Иез 44:4).
66:19 из спасенных. Речь идет о людях, которые вопреки гонениям (ст. 5; Мф 24:9−14) будут проповедовать народам славу Божию (Ис 66:18).
в Фарсис. См. ком. к 23:5.
к Пулу и Луду. Названия племен Северной Африки.
к Тубалу. Область к северо-востоку от Чермного моря.
Явану. Одно из названий малоазийских народов (ср. Иез 27:13, 19; Иоиль 3:6).
возвестят народам. Все народы покорятся Господу и возрадуются при виде Его могущественных деяний (см. ком. к 24:14−16).
66:20 представят всех братьев ваших. Вместе с язычниками пребывающий в рассеянии народ Израиля возвратится к Богу (43:5; 60:4, 9; Рим 11:13).
66:22 новое небо и новая земля. Ср. 2Пет 3:13; Откр 21:1.
семя ваше и имя ваше. Народу Божиему, радующемуся в лучах вечной славы, никогда больше не придется испытывать невзгоды или быть укоряемым (65:18−19; ср. Иер 31:35−36; см. ком. к 43:1).
23 из месяца в месяц и из субботы в субботу... всякая плоть. С наступлением нового века вся вселенная будет славить Господа (ср. Зах 14:16). В христианской церкви откроется возможность вечного и непрерывного богослужения, в котором будет деятельно участвовать «всякая плоть».
24 червь... огонь. В НЗ этот образ геенны — места, где предаются огню нераскаявшиеся грешники, — стал ключевой метафорой вечных мук и казней (48:22; 57:20; Мк 9:47−48).