Библия » Сравнение переводов

Захария 5 глава

Книга пророка Захарии

  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.   Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
2 И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.   Он спросил меня: – Что ты видишь? Я ответил: – Я вижу летящий свиток, двадцать локтей в длину и десять в ширину.23
3 Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лицо всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.   Он сказал мне: – Это проклятие, которое надвигается на всю землю. Как написано на одной стороне, всякий вор будет искоренен, и как написано на другой, будет искоренен всякий, нарушающий клятву.
4 Я навёл его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.   Господь Сил возвещает: «Я наведу это проклятие, и оно войдет в дом вора и в дом того, кто ложно клянется Моим именем. Оно поселится в его доме и уничтожит его – и дерево его, и камни».
5 И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними ещё глаза твои и посмотри, что это выходит?   Потом Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед и сказал мне: – Подними глаза и посмотри, что ты видишь?
6 Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.   Я спросил: – Что это? Он ответил: – Это выходит мерная корзина,24 – и добавил: – Она – это грех25 жителей всей земли.
7 И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.   Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
8 И сказал он: эта женщина – само нечестие, и бросил её в средину ефы, а на отверстие её бросил свинцовый кусок.   Он сказал: – Это беззаконие. Бросив ее обратно в корзину, Он закрыл ее свинцовой крышкой.
9 И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли её между землею и небом.   Я поднял глаза и вижу: передо мной явились две женщины, и ветер был у них в крыльях. Крылья у них были, как у аиста, и они подняли корзину между небом и землей.
10 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?   – Куда они несут корзину? – спросил я у Ангела, Который говорил со мной.
11 Тогда сказал он мне: чтобы устроить для неё дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.   – В Шинар,26 чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, – ответил Он.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.