Плач Єремії 5 глава

Плач Єремії
Переклад Куліша та Пулюя → Библейской Лиги ERV

С погадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!

Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.

Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;

Наша земля другим народам была отдана, чужестранцам наши дома достались.

Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

Сиротами мы стали без отца, а наши матери как вдовы.

Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.

Должны мы воду питьевую покупать, и за дрова должны платить мы.

Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.

Ярмо на шею нас заставили надеть, изнемогаем мы, а отдыха нам нет.

І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.

С Египтом и Ассирией мы соглашение заключили, чтоб хлеба вдоволь получить.

Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

Против Тебя грешили наши предки, и, хотя их больше нет в живых, мы всё же за их грехи страдаем.

Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.

Рабы теперь над нами правят, и некому от них спасти нас.

В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.

Хлеб достаём себе в пустыне, жизнью рискуя от меча.

Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.

От жгучего голода наша кожа горяча как печь.

Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.

Враги насилуют женщин Сиона, бесчестят их в городах иудейских.

Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.

Враги повесили наших князей, они не почитают наших старцев.

Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки спотыкаются под тяжестью дров.

Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.

Старцы уже не сидят у городских ворот, и юноши не поют.

Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Радость ушла из наших сердец, а наши танцы обратились в плач над мёртвыми.

Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

Корона с головы упала нашей, несчастья к нам пришли за то, что грешили мы.

От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!

Оттого ослабели наши сердца и притупились глаза наши.

Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.

Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.

Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.

Но Ты, Господи, правишь вечно. Твой престол стоит из поколения в поколение.

Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?

Почему Ты забыл нас навсегда? Зачем Ты покинул нас на долгое время?

О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!

Возврати нас к Себе, Господи, мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь как прежде!

Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?

Неужели Ты совсем отверг нас? Неужели безграничен гнев Твой против нас?