Амоса 5 глава

Книга пророка Амоса
Українська Біблія. Турконяк → Перевод Десницкого

Послухайте це Господнє слово, плач, який я беру на вас, доме Ізраїля:

Выслушайте это слово — плач, который Я слагаю о вас, дом Израилев!

Вона впала, більше не зможе встати дівиця Ізраїль. Упала на своїй землі, немає того, хто би її підвів.

— Упала и не поднимется дева Израиля,осталась одна в своей земле,некому поднять ее!

Тому так говорить Господь: У місті, з якого виходили тисячі, залишаться сто, а з якого виходили сто, залишаться десятеро в домі Ізраїля.

Так говорит Владыка Господь:— В городе, что выступал с тысячей,останется сотня;в городе, что выступал с сотней,останется десяток,и так во всем доме Израилевом.

Тому що так говорить Господь до дому Ізраїля: Шукайте Мене, і житимете!

Ибо так говорит Владыка Господьдому Израилевому:— Ищите Меня — и будете живы!

І не шукайте Ветиля та не входьте до Ґалґала, і не ходіть до Криниці клятви, бо Ґалґал неминуче буде взятий у полон [1] , і Ветиль буде, як неіснуючий.

Бейт-Эль не ищите, в Гилгал не ходите,в Беэр-Шеву не шествуйте;будет Гилгал догола оголен,Бейт-Элю беда будет.

Шукайте Господа і житимете, щоб не спалахнув, як вогонь, дім Йосифа, і не пожер його, і не буде нікого, хто загасить у домі Ізраїля!

Ищите Господа — и будете живы,а не то нападет Он на дом Иосифа, как пламя,и никто его в Бейт-Эле не погасит.

Це — Господь, Який творить суд на висоті й поклав праведність на землю,

Справедливость вы обращаете в полынь,правду повергаете наземь.

Він чинить усе, змінює і повертає до ранку тінь смерті, а день затемнює в ніч, Він кличе воду моря і виливає її на поверхню землі, Господь, Бог Вседержитель, Йому Ім’я!

Кто сотворил Плеяды и Орион;кто превращает тьму в зарю;а день — в ночной мрак;кто призывает воды морскиеи проливает их на поверхность земли?Имя Ему — Господь!

Він піднімає розбиття на силу і біду наводить на твердині.

Он на сильного вздымает приступ,вламывается в его крепость —

Вони зненавиділи того, що картає в брамі, і знехтували освяченим словом.

Ненавистен им, кто обличает город их,мерзок им, кто честно говорит.

Через це, оскільки ви б’єте бідних, а від них ви прийняли вибрані дари, ви збудували прикрашені доми, та не мешкатимете в них, ви насадили пожадані виноградники, та вина з них не питимете.

За то, что вы попираете бедного,вымогаете от него приношения зерном —пусть вы построите каменные дома,но в них не будете жить;пусть насадите отборный виноград,но не будете пить вина.

Бо Я пізнав ваші численні безбожності й сильні ваші гріхи, ви, що топчете праведного, берете заміну і відсуваєте бідних у брамі.

Я знаю множество преступлений вашихи многочисленные грехи:угнетаете честного, берете взяткиотказываете нищему в правосудии!

Через це той, хто розумний, у цей час мовчатиме, бо час поганий.

Потому в это время умолкает разумный —злое это время!

Шукайте добра, а не за зла, щоб ви жили! І так з вами буде Господь, Бог Вседержитель, як ви і сказали:

Ищите добра, а не зла — и будете живы,и будет с вами Господь, Бог воинств,как и сами вы говорите.

Ми зненавиділи зло, і ми полюбили добро. І поставте суд у брамах, щоби Господь, Бог Вседержитель, помилував тих, що залишилися з Йосифа.

ненавидьте зло и любите добро,утвердите в городе справедливость —и, возможно, помилует Господь,Бог Воинств, остаток Иосифа.

Через це так говорить Господь, Бог Вседержитель: На всіх дорогах плач, і в усіх дорогах будуть говорити: Горе, горе! Закличуть рільника до плачу та ридання і до тих, що знають голосіння,

Посему так говоритГосподь, Бог Воинств, Владыка:— на всех площадях зарыдают,на всех улицах будут вздыхать,пахаря призовут плакать,искусных плакальщиков — рыдать;

і на всіх дорогах — плач, бо Я перейду посеред тебе, — сказав Господь.

и во всех виноградниках будет плач —вот как пройду посреди вас, говорит Господь.

Горе вам, що бажаєте Господнього дня. Навіщо він вам, Господній день? Він є темрявою, а не світлом!

Горе ждущим Дня Господня!На что вам День Господень?Он — тьма, а не свет!

Це так, як коли людина втече від пащі лева, та нападе на неї ведмедиця, і втече до свого дому, покладе свої руки на стіну, а її вкусить змія.

Как будто кто убежал ото льва —а встретил медведя;как будто пришел домойи оперся о стену —а его укусила змея.

Хіба Господній день — не темрява, а світло? Він чорнота, що не має в собі світла.

День Господень — разве он свет, а не мрак?Он тьма, в нем сияния нет.

Я зненавидів, Я відкинув ваші свята і не відчуватиму запаху під час ваших свят.

Мне противны, ненавистны ваши празднества,неугодны мне собрания ваши.

Тому що, коли Мені принесете всепалення і ваші жертви, Я не прийму, і на ваші нещирі жертви за спасіння не погляну.

Принесете всесожжения и жертвы — не приму,на мирную жертву из упитанных барашков не взгляну.

Відкинь від Мене звук твоїх пісень, — псалом твоїх музик не послухаю.

Шум ваших песен — прочь от меня,звуков лиры слушать не стану!

І покотиться суд, як вода, і праведність, немов з непрохідного потоку.

Пусть течет правосудие, как вода,праведность — как непересыхающий поток!

Хіба ви Мені сорок років приносили зарізане і жертви, доме Ізраїля?

Приносили ли вы жертвы и дарыМне в пустыне сорок лет, дом Израилев?

І ви взяли шатро Молоха і зірку вашого бога Рефана, — їхні образи, які ви собі зробили.

Вы таскаете вашего царя Саккутаи Кайвана — вот образы ваши —звезду бога, которого сделали вы для себя.

І переселю вас за Дамаск, — говорить Господь, — Бог Вседержитель Його Ім’я.

За то переселю вас за Дамаск,говорит Господь.Бог Воинств — имя Ему!

« 4 глава 6 глава »