Бытие 44 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Пока гости еще ели и пили, Иосиф сказал своему управляющему: «Наполни мешки их зерном, сколько взять с собой они смогут. И серебро их положи им обратно каждому в мешок, сверху.

Then he commanded the steward of his house, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in the mouth of his sack,

И чашу мою, чашу серебряную, положи в мешок самого младшего из них вместе с серебром, которое он привез в уплату за зерно». Тот сделал всё, как велел Иосиф.

and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain.” And he did as Joseph told him.

Когда рассвело, братьев с их навьюченными донельзя ослами отпустили домой;

As soon as the morning was light, the men were sent away with their donkeys.

но не успели они еще уйти далеко от города, как Иосиф сказал своему управляющему: «Немедленно отправляйся в погоню, догони людей этих! И когда догонишь их, скажи им так: „Зачем вы отплатили злом за добро?

They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, “Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good?a

Зачем похитили чашу серебряную, из которой пьет господин мой? Он и будущее предсказывает по ней. Поступили вы возмутительно!“»

Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.’”

Догнав их, управляющий передал всё это им слово в слово.

When he overtook them, he spoke to them these words.

«Как может господин наш говорить такое? — вырвалось у них в ответ. — Рабы твои и подумать не могли о том, чтобы посягнуть на чужое!

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing!

Ведь даже то серебро, что нашли мы в мешках своих, привезли из Ханаана обратно тебе. Зачем же нам было красть серебро или золото из дома господина твоего?

Behold, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?

Если у кого из нас1 будет найдена чаша, тому смерть, а нам — навсегда оставаться рабами господина нашего!»

Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord’s servants.”

«Пусть будет по-вашему, — сказал управляющий. — Но рабом моим станет только тот, у кого найду чашу, остальные не виноваты и могут идти домой ».

He said, “Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent.”

Они, опережая один другого, опустили свои мешки на землю и развязали их.

Then each man quickly lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.

Управляющий принялся обыскивать всех — от старшего к младшему, и чаша была найдена в мешке Вениамина.

And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.

В отчаянии братья разодрали свои одежды, навьючили ослов и возвратились в город.

Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city.

Как только Иуда и братья его пришли к Иосифу, застав его еще дома, они тут же пали в ноги ему.

When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground.

«Что же вы сделали?! — укорил их Иосиф. — Вам надо было бы знать, что человек в моем положении сможет и это раскрыть!»

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?”

«Что ответить на это моему господину? — сказал Иуда. — Что сказать и как нам оправдаться? Открыл Бог преступление наше. Отныне твои мы рабы, господин наш, все мы и, конечно же, тот, у кого найдена чаша».

And Judah said, “What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how can we clear ourselves? God has found out the guilt of your servants; behold, we are my lord’s servants, both we and he also in whose hand the cup has been found.”

«Этого я никогда не сделаю! — сказал Иосиф. — У кого нашли чашу, тот и станет рабом моим, остальные пусть с миром возвращаются к своему отцу».

But he said, “Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father.”

Тогда Иуда, выйдя вперед, сказал: «Да будет угодно господину моему позволить мне, рабу твоему, сказать тебе слово.2 Только не прогневайся на раба своего за это, хотя ты — что сам фараон!

Then Judah went up to him and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and let not your anger burn against your servant, for you are like Pharaoh himself.

Господин мой, ты спрашивал у нас, рабов своих, есть ли у нас отец или брат.

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

Мы сказали тебе, мой господин, что есть у нас престарелый отец и у того есть дитя старости его — младший сын, родной брат которого умер. Из сыновей его матери он один остался, и отец его очень любит.

And we said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a young brother, the child of his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother’s children, and his father loves him.’

Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него.

Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

Мы, господин мой, говорили тебе, что отрок сей не может покинуть отца своего — отец этого не перенесет, он умрет.

We said to my lord, ‘The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

Но ты повелел нам, рабам своим, не являться к тебе без нашего младшего брата.

Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’

Возвратившись домой к рабу твоему, к отцу нашему, мы пересказали ему твои слова, господин мой,

“When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord.

так что, когда отец наш опять сказал нам: „Идите снова в Египет и купите нам немного зерна“,

And when our father said, ‘Go again, buy us a little food,’

у нас был один ответ: „Нельзя нам идти туда. В Египет мы пойдем, если наш младший брат будет с нами, ведь иначе нас не допустят к тому человеку, который правит там страною “.

we said, ‘We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’

Тогда твой раб, отец мой, сказал: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двоих сыновей.

Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

Один ушел от меня и не вернулся, и тогда я сказал: „Растерзан он зверем диким“. Не видел его я с тех пор.

One left me, and I said, “Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since.

Если заберете у меня и другого сына и с ним случится несчастье — не перенесу я этой утраты. Скорбью по нему сведете вы в могилу седую голову мою“.3

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’

И теперь, явись я к отцу моему, рабу твоему, без сына, к которому он всем сердцем привязан, —

“Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life,

умрет он тотчас же, как только увидит, что нет его младшего сына с нами; и мы, рабы твои, сведем в могилу седую голову отца нашего, раба твоего, в скорби великой.

as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol.

Кроме того, я, раб твой, клятвенно заверил отца, сказав: „Отрок вернется домой. Если не приведу его обратно к тебе, отец, я буду всю жизнь перед тобой виноват“.

For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’

Так вот, мой господин, позволь мне4 остаться вместо него рабом твоим, а он пусть пойдет вместе с братьями.

Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers.

Ибо как я вернусь к отцу, если Вениамина не будет со мной? Не смогу я смотреть на горе, которое сразит отца моего».

For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father.”

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

9 [1] — Букв.: рабов твоих.

18 [2] — Букв.: позволь рабу твоему сказать слово в уши моего господина.

29 [3] — Букв.: сведете седину мою со скорбью в Шеол; то же в ст. 31.

33 [4] — Букв.: твоему рабу.

« 43 глава 45 глава »