2 хр. в Коринфе 8 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Переклад Огієнка

Теперь хотим мы, братья, поведать вам о благодати Божией, данной церквам македонским,

Повідомляємо ж вас, браття, про Божу благода́ть, що да́на Церква́м македо́нським,

о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.

що серед великого досвіду горя вони мають радість рясну́, і глибоке їхнє убо́зтво збага́тилось багатством їхньої щирости;

Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.1

бо вони добровільні в мі́ру сил своїх, і над силу, засвідчую, —

Они умоляли нас позволить им участвовать2 в служении народу Божьему в Иерусалиме.

із ревним блага́нням вони нас просили, щоб ми прийняли́ дар та спільність служіння святим.

И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.

І не так, як наді́ялись ми, але віддали́ себе перш Господе́ві та нам із волі Божої,

Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.3

щоб ми благали Тита, щоб він, як був перше зачав, так і скінчи́в би в вас оце добре ді́ло.

Во всем, что касается веры, и слова, и знания, и всякого усердия, и любви, нами в вас4 пробужденной, во всем у вас изобилие. Так проявите же щедрость5 и в этом деле милосердия.

А ви, як у всім, збагачуєтесь: вірою, і словом, і розумом, і всякою пильністю, і вашою любов'ю до нас, — щоб збагачувались ви і в благода́ті оцій.

Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.

Не кажу́ це, як нака́за, але́ пильністю інших досві́дчую щирість любови й вашої.

Вы ведь знаете милосердие Господа нашего Иисуса Христа: будучи богат, Он обнищал ради вас,6 чтобы вы обогатились Его нищетою.

Бо ви знаєте благода́ть Господа нашого Ісуса Христа, Який, бувши багатий, збіднів ради вас, щоб ви збагатились Його убо́зтвом.

Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.

І раду даю вам про це, бо це вам на пожи́ток, що не тільки чинили, але перші ви стали й бажати з минулого ро́ку.

Доведите же теперь это дело до конца по достатку вашему и завершите его с той же готовностью, с какой брались за него.7

А тепер закінчі́ть роботу, щоб ви, як горли́во бажали, так і виконали б у міру можности.

Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.

Бо коли є охота, то приємна вона згідно з тим, що́ хто має, а не з тим, чого хто не має.

Речь ведь не о том, чтобы другим облегчение принести, а для вас тем самым создать трудности, дело ведь в равенстве и взаимности:

Хай не буде для інших полегша, а тягар для вас, але рівність для всіх.

сегодня ваш избыток может восполнить их скудость, а завтра их избыток восполнит недостаток у вас. Так и будет всё равномерно,

Ча́су тепе́рішнього ваш достаток нехай неста́ткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш неста́ток, щоб рівність була́,

как о том и в Писании сказано: «Кто собрал много, у того не было лишнего, и кто — мало, у того не было недостатка».8

як написано: „Хто мав багато, той не мав зайвини́, а хто мало, — не мав недостачі“.

Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.

Та Богові дяка, що Він таку пильність про вас дав у Ти́тове серце,

Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

бо блага́ння прийняв він, але́, бувши горли́вий, удався до вас добровільно.

С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести.

А з ним ра́зом послали ми брата, якого по всіх Церква́х хвалять за Єва́нгелію,

Кроме того, и церкви избрали его, как положено, чтобы сопровождал он нас в нашей миссии милосердия, в том деле, которому мы служим во славу [Самого] Господа и в подтверждение нашей доброй воли.9

і не тільки оце, але ви́браний був від Церко́в бути товаришем нашим у дорозі для благода́ті тієї, якій служимо ми на хвалу́ Само́го Господа,

Мы хотим, чтобы никто не мог обвинить нас в том, будто мы плохо распорядились столь обильными дарами,10

остерігаючись того, щоб хто не дорікав нам цим достатком, що ним служимо ми,

ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.

дба́ючи про добро не тільки перед Богом, але й перед людьми́.

Вместе с ними посылаем мы и еще одного нашего брата, усердие которого испытали не однажды в самых разных делах. А теперь он готов усердствовать еще более, чем прежде, потому что он очень уверен в вас.

А ми з ними послали були́ брата нашого, про пильність якого ми часто досвідчувались у речах багатьо́х, який ще пильніший тепер — через велике довір'я до вас.

Итак, что до Тита, то он мой товарищ и соработник у вас, а братья наши — они посланцы11 церквей, слава Христова.

Щодо Тита, то він мій това́риш, а ваш співробі́тник; щождо наших братів — вони посланці від Церко́в, вони слава Христова!

Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.

Отож, дайте їм доказа своєї любови й нашого хвалі́ння вас перед Церква́ми!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Или: добровольно.

4 [2] — Или: прося о преимуществе участия; букв.: прося нас об этой милости и этом участии.

6 [3] — Букв.: благодать; то же в ст. 7, 9 и 19.

7 [4] — Друг. возм. пер.: нашей к вам любви; в некот. рукописях: вашей к нам любви.

7 [5] — Букв.: изобилуйте.

9 [6] — В некот. рукописях: нас.

11 [7] — Букв.: чтобы какой была готовность (вашей) воли, (таким могло быть) и исполнение.

15 [8] — Исх 16:18.

19 [9] — Букв.: готовности.

20 [10] — Букв.: остерегаясь, как бы не обвинил нас кто из-за этого обильного/щедрого дара, о котором мы заботимся.

23 [11] — Букв.: апостолы.

« 7 глава 9 глава »