Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Или: крестившиеся в союз со Христом, в союз со смертью Его крещены были. Греч. предлог эйсв своем первом значении «в связи с» здесь указывает на внутреннее единение верующего со Христом (ср. 1Кор 12:13,27).
4 [2] — В ВЗ и НЗ «слава Божья» есть совокупность признаков, составляющих собой суть Божества, это сумма всех Его совершенств, озаряющих мир светом Его откровений.
5 [3] — Букв.: ибо если мы оказались соединенными (более букв.: сращены) с Ним подобием смерти Его.
6 [4] — Букв.: наш прежний (более букв.: старый/ветхий) человек, т.е. наша греховная природа с ее врожденной склонностью ко греху.
6 [5] — Букв.: чтобы было уничтожено наше тело греха, т.е. тело, принадлежащее греху.
10 [6] — Букв.: Он раз и навсегда умер греху — в том смысле, что Он взял на Себя грехи человечества и совершил всё, что было необходимо сделать в отношении ко греху.
13 [7] — Или: неправды/несправедливости.
17 [8] — Букв.: тому образу учения.
17 [9] — Или: которому были наставлены/которому были переданы.
19 [10] — Букв.: говорю по-человечески из-за немощи вашей плоти.
20 [11] — Букв.: свободны от праведности.
21 [12] — Букв.: плод.
22 [13] — Или: в рабы.