1 да Карынцянаў 1 глава

Першы ліст да Карынцянаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Открытый перевод

Паўла, з волі Божай пакліканы Апостал Ісуса Хрыста, ды брат Састэн

Павел, по воле Бога и призыву Его апостол Помазанника Иисуса, вместе с братом Состеном, —

Божай царкве, што ў Карынце, асвечаным у Ісусе Хрысце ды пакліканым святым разам з усімі, што прызываюць імя Госпада нашага Ісуса Хрыста ў кожным месцы, у іх ды ў нас:

Божьей общине Коринфа, призванным святым , освященным в Помазаннике Иисусе, и всем где бы то ни было призывающим имя Иисуса Христа, их и нашего Господина.

ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Милость и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господина нашего Иисуса Христа.

Дзякую заўсёды за вас Богу майму, за ласку Божую, дадзенаю вам у Хрысце Ісусе,

Всегда благодарю Бога за вас, за дарованную вам в Помазаннике Иисусе милость:

бо ў Ім вы ва ўсім сталіся багатымі, усякім словам і ўсякім веданнем,

в нем Бог обогатил вас всем — всякого рода речью и знанием,

бо сведчанне Хрыстова ўмацавалася ў вас,

ибо свидетельство о Христе утвердилось у вас.

так што не маеце ніякай нястачы ласкі ў чаканні аб’яўлення Госпада нашага Ісуса Хрыста,

Поэтому вы, ждущие, когда откроется Господин наш, Иисус Христос, не лишены ни одного из Божьих даров.

Які і ўмацуе вас да канца, каб былі без заганы ў дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Он и до конца будет укреплять вас, чтобы вы были безупречны в День Господина нашего Иисуса.

Верны Бог, Якім вы пакліканы да супольнасці з Сынам Яго Ісусам Хрыстом, Госпадам нашым.

Не обманет Бог, призвавший вас для соединения с Сыном Его Иисусом Христом, Господином нашим.

Браты, у імя Госпада нашага Ісуса Хрыста малю вас, каб усе вы гаварылі адно і каб не было сярод вас падзелаў, каб вы былі дасканалымі, аднаго духа і аднае думкі.

Братья, я призываю вас во имя нашего Господина Иисуса Христа: не противоречьте друг другу, не допускайте расколов, восстановите согласие в намерениях и мыслях.

Бо тыя, што ў Хлоі, паведамілі мне пра вас, браты мае, што здараюцца між вамі спрэчкі.

От домашних Хлои мне стало известно, что между вами, братья, начались раздоры —

Я кажу тое, што кожны ў вас кажа: «Я Паўлаў», «Я Апалосаў», «Я Кіфаў», «А я Хрыстоў».

один из вас говорит: «Я иду за Павлом», другой: «Я за Аполлом» — «А я за Кефой» — «Я за Христом».

Ці ж Хрыстос падзяліўся? Ці ж Паўла быў за вас укрыжаваны? Ці ў імя Паўлы вы ахрышчаны?

Помазанника разделили! Разве Павел был распят за вас? Или во имя Павла вы приняли крещение?

Дзякую Богу, што, апрача Крыспа і Гая, я нікога з вас не ахрысціў,

И Слава Богу, я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гая,

каб ніхто не казаў, што я хрысціў у маё імя.

чтобы не говорили потом, что вы были крещены во имя Павла.

Праўда, ахрысціў я таксама дом Сцяпана. А больш не ведаю, ці ахрысціў яшчэ каго.

Впрочем, я крестил ещё и семью Стефана, но больше никого не припомню.

Бо не паслаў мяне Хрыстос хрысціць, але несці добрую вестку; не ў мудрасці слова, каб не адмяніць крыжа Хрыстова.

Не крестить послал меня Христос, а передать Весть, не прибегая к красноречию, чтобы не лишился смысла его крест.

Бо слова крыжа для тых, што ідуць у пагібель, ёсць вар’яцтва, а тым, што ідуць у збаўленне, — сіла Божая.

Ибо для погибающих слово о кресте — глупость, а для нас, спасаемых, — Божья сила.

Бо напісана: «Загублю мудрасць мудрых і кемлівасць разумных знішчу».

Ведь и в Писании сказано:Мудрость мудрецов Я обращу в ничто и отвергну разум разумных.

Дзе мудрэц? Дзе кніжнік? Дзе даследчык гэтага веку? Ці не зрабіў Бог мудрасць гэтага свету дурнотай?

Где мудрец? Где книжник? Где толкователь этого века? Разве мудрость мира Бог не сделал глупостью ?

Калі ж свет мудрасцю не пазнаў Бога ў мудрасці Божай, дык спадабалася Богу праз вар’яцтва прапаведніцтва збавіць веруючых.

Ибо когда мир своей мудростью не распознал Бога в Божьей Мудрости, Бог решил спасти верующих глупостью Вести.

Бо юдэі дамагаюцца знакаў, і грэкі шукаюць мудрасці;

Евреи требуют знаков с неба, греки ищут мудрости,

а мы прапаведуем Хрыста ўкрыжаванага, Які для юдэяў — згаршэнне, а для паганаў — вар’яцтва,

а мы возвещаем распятого Помазанника — для евреев позор, для язычников глупость,

для тых жа, што пакліканы, ці з юдэяў, ці з грэкаў, Хрыстос — моц Божая ды мудрасць Божая.

но для призванных, и евреев и греков, он есть Божья Сила и Божья Мудрость.

Бо тое, што неразумнае ў Бога, мудрэйшае за людзей, а што кволае ў Бога — мацнейшае за людзей.

Ибо глупость Бога умней человека, и слабость Бога сильней человека.

Дык вы, браты, паглядзіце на ваша пакліканне, што няшмат з вас мудрых паводле цела, нямнога магутных, няшмат высакародных;

Посмотрите, братья, на самих себя — призванных. Не многие из вас умны по человеческим понятиям, не многие влиятельны, не многие имениты.

але Бог выбраў неразумнае свету, каб пасароміць мудрых, і кволае свету, каб пасароміць магутных,

Но Бог избрал глупое в мире, чтобы посрамить умных, и бессильное в мире избрал Бог, чтобы посрамить сильных,

і невысакароднае свету, і пагарджанае выбраў Бог, і тое, што нікчэмнае, каб знішчыць тое, што нечым ёсць,

безродное и презренное в мире — то, чего нет, — избрал Бог, чтобы упразднить то, что есть:

каб ніводнае цела не выхвалялася перад Богам.

пусть никто не кичится перед Богом.

Дзякуючы Яму і вы ёсць у Хрысце Ісусе, Які ад Бога стаўся для нас мудрасцю, справядлівасцю, пасвячэннем і адкупленнем,

С Его помощью вы пребываете в Помазаннике Иисусе, ставшем для нас Божьей мудростью и правотой, освящением и выкупом за нас.

каб было, як напісана: «Хто хваліцца, хай Госпадам хваліцца».

В Писании сказано: Если хвалишься, хвались Господом.

« 16 глава 2 глава »