1 Коринфянам 8 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

 
 

Что касается мяса, принесенного идолам в жертву — да, нам известно, что все мы обладаем знанием. Только знание кружит голову, а любовь — созидает.
 
О идоложертвенных же вемы: яко вси разум имамы. Разум (убо) кичит, а любы созидает.

Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать.
 
Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети:

Но кто любит Бога — того знает Бог.
 
аще же кто любит Бога, сей познан бысть от него.

Так вот, насчет мяса, принесенного в жертву: нам известно, что идол в этом мире ничто, и нет никакого бога, кроме Единого.
 
О ядении же идоложертвенных вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и яко никтоже Бог ин, токмо един.

Если кого-то и называют богами на небе или на земле (а ведь немало таких богов и таких господ!),
 
Аще бо и суть глаголемии бози, или на небеси, или на земли: якоже суть бози мнози и господие мнози:

для нас Един Бог-Отец: всё произошло от Него, и мы живем для Него. Един и Господь Иисус Христос: всё произошло при Его посредстве, и мы в том числе.
 
но нам един Бог Отец, из негоже вся, и мы у него, и един Господь Иисус Христос, имже вся, и мы тем.

Но такое знание есть не у всех: некоторые по привычке и теперь еще считают мясо, которое было пожертвовано идолам, языческой пищей. Когда они его едят, по неопытности своей чувствуют упреки совести.
 
Но не во всех разум: нецыи же совестию идолскою даже доселе якоже идоложертвенное ядят, и совесть их, немощна сущи, сквернится.

Пища не приблизит нас к Богу: если не станем есть, ничего не лишимся, и если станем, ничего не приобретем.
 
Брашно же нас не поставляет пред Богом: ниже бо аще ямы, избыточествуем: ниже аще не ямы, лишаемся.

Но смотрите, чтобы ваша независимость не послужила к падению неопытных.
 
Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным.

Когда кто-то увидит, как ты, «обладая знанием», садишься за стол в языческом святилище, неопытный человек может принять это как разрешение для собственной совести: есть принесенное в жертву идолам можно!
 
Аще бо кто видит тя, имуща разум, в требищи возлежаща, не совесть ли его немощна сущи созиждется идоложертвенная ясти?

Так твое «знание» погубит неопытного брата — а ведь за него умер Христос.
 
И погибнет немощный брат в твоем разуме, егоже ради Христос умре.

Вы, согрешая против братьев и раня их неопытную совесть, грешите против Христа.
 
Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.

И если такая пища соблазняет брата моего, лучше мне вовек не есть мяса, чем соблазнить брата.
 
Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.