Galater 1 глава

Galater
Elberfelder Bibel 2006 → Перевод Еп. Кассиана

Paulus, Apostel[1], nicht von Menschen ‹her›, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christusⓐ und Gott, den Vater, der ihn aus den Toten auferweckt hatⓑ,

Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,

und alle Brüder, die bei mir sindⓒ, den Gemeinden[2] von Galatienⓓ:

и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓔ,

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,

der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hatⓕ, damit er uns herausreiße aus der gegenwärtigen bösen Welt[3]ⓖ nach dem Willen unseres Gottes und Vatersⓗ,

давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,

dem die Herrlichkeit ‹sei› von Ewigkeit zu Ewigkeit[4]! Amen[5]ⓘ.

Которому слава во веки веков, аминь.

Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von dem, der euch durch die[6] Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen[7] Evangeliumⓙ,

Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

‹wo› es ‹doch› kein anderes gibt[8]; einige verwirren euch nurⓚ und wollen das Evangelium des Christus umkehren.

Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium entgegen dem verkündigten, was wir euch als Evangelium verkündigt habenⓛ: Er sei verflucht[9]ⓜ!

Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема.

Wie wir früher gesagt haben, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt entgegen dem, was ihr empfangen habt: Er sei verfluchtⓝ!

Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема.

Denn rede ich jetzt Menschen zuliebe oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallenⓞ? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht[10] nichtⓟ.

Ибо теперь у людей ли ищу я благоволения или у Бога? Или людям стремлюсь я угождать? Если бы я всё еще угождал людям, я не был бы рабом Христовым,

Ich tue euch aber kund, Brüder, dass das von mir verkündigte Evangeliumⓠ nicht von menschlicher Art istⓡ.

Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

Ich habe es nämlich weder von einem Menschen empfangen noch erlerntⓢ, sondern durch ‹eine› Offenbarung Jesu Christiⓣ.

ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.

Denn ihr habt von meinem früheren Verhalten im Judentum gehört, dass ich die Gemeinde[11] Gottes über die Maßen verfolgte und sie zu vernichten suchte[12]ⓤ

Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,

und im Judentum mehr Fortschritte machte als viele Altersgenossen in meinem Volk[13]; ich war ja für meine ‹überkommenen› väterlichen Überlieferungen[14] in viel höherem Maße ein Eifererⓥ.

преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.

Als es aber dem[15], der mich von meiner Mutter Leibe an ausgewählt[16]ⓦ und durch seine Gnade berufen hatⓧ, gefiel,

Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей

seinen Sohn in mir zu offenbarenⓨ, damit ich ihn unter den Nationen verkündigte[17]ⓩ, zog ich nicht Fleisch und Blut zu Rate;

открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,

ich ging auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging sogleich[18] fort nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurückⓐ.

и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.

Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas[19]ⓑ kennenzulernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihmⓒ.

Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;

Keinen anderen der Apostel aber sah ich außer Jakobus, den Bruder des Herrnⓓ.

другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.

Was ich euch aber schreibe — siehe, vor Gott! —, ich lüge nichtⓔ.

А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.

Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizienⓕ.

Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.

Ich war aber den Gemeinden[20] in Judäa, die in Christus sind, von Angesicht unbekannt.

Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.

Sie hatten aber nur gehört: Der, der uns einst verfolgte, verkündigt[21] jetzt den Glauben, den er einst zu vernichten suchte[22]ⓖ;

Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,

und sie verherrlichten Gott um meinetwillen[23]ⓗ.

и прославляли за меня Бога.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – d. h. Gesandter, o. Bote

¹ ⓐ – V. 11.12; Röm 1,1.5

¹ ⓑ – Apg 2,24

² ⓒ – Phil 4,21

² [2] – o. Versammlung(en)

² ⓓ – Apg 16,6

³ ⓔ – Röm 1,7

⁴ ⓕ – Kap. 2,20; Eph 5,2; 1Tim 2,6; Tit 2,14; 1Jo 3,16

⁴ [3] – o. Zeitalter (griech. Äon)

⁴ ⓖ – Eph 2,2; 2Petr 1,4

⁴ ⓗ – Joh 20,17; Hebr 10,10; 1Jo 5,19

⁵ [4] – w. in die Zeitalter der Zeitalter (griech. Äonen)

⁵ [5] – Beteuerungsformel für die Wahrhaftigkeit des Gesagten; in den Evangelien am Anfang feierlicher Erklärungen Jesu mit »Wahrlich!« übersetzt; vgl. Offb 22,20

⁵ ⓘ – Röm 11,36; Offb 1,6

⁶ [6] – o. in der

⁶ [7] – o. verschiedenen; o. andersartigen; ein anderes Wort als V. 7

⁶ ⓙ – Kap. 5,8; 2Kor 11,4

⁷ [8] – w. das kein anderes <Evangelium> ist

⁷ ⓚ – Kap. 5,10.12; Apg 15,24

⁸ ⓛ – Röm 16,17

⁸ [9] – griech. anathema; d. h. dem Gericht Gottes übergeben; so auch V. 9

⁸ ⓜ – 1Kor 16,22

⁹ ⓝ – 1Kor 16,22

¹⁰ ⓞ – Mt 22,16; 1Thes 2,4

¹⁰ [10] – w. Sklave

¹⁰ ⓟ – Röm 1,1; Eph 6,6

¹¹ ⓠ – 1Kor 15,1

¹¹ ⓡ – 1Thes 2,13

¹² ⓢ – 1Kor 11,23

¹² ⓣ – V. 1; Eph 3,3

¹³ [11] – o. Versammlung(en)

¹³ [12] – w. und sie vernichtete

¹³ ⓤ – Apg 8,3; 9,21

¹⁴ [13] – w. Geschlecht

¹⁴ [14] – Vorschriften, die über das Gesetz hinaus das Leben bis ins Einzelne regelten; die Pharisäer bemühten sich, die Überlieferungen genau einzuhalten.

¹⁴ ⓥ – Apg 22,3

¹⁵ [15] – mit mehreren alten Handschr.: Als es aber Gott

¹⁵ [16] – o. abgesondert

¹⁵ ⓦ – Jes 49,1; Jer 1,5

¹⁵ ⓧ – Röm 1,1

¹⁶ ⓨ – Mt 16,17; Apg 9,5.20

¹⁶ [17] – o. als Evangelium verkündigte

¹⁶ ⓩ – Kap. 2,7; Eph 3,8

¹⁷ [18] – »sogleich« kann auch hinter »zog ich« in V. 16 stehen

¹⁷ ⓐ – Apg 9,22-25

¹⁸ [19] – griech. petros; lat. petrus; so auch Kap. 2,9.11.14

¹⁸ ⓑ – Joh 1,42

¹⁹ ⓓ – Apg 12,17

²⁰ ⓔ – Röm 9,1

²¹ ⓕ – Apg 9,30

²² [20] – o. Versammlungen

²³ [21] – o. verkündigt als Evangelium

²³ [22] – w. den er einst vernichtete

²³ ⓖ – V. 13

²⁴ [23] – w. in mir

²⁴ ⓗ – Apg 21,20

« 13 глава 2 глава »