Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Елизаветинская на русском

По этой причине, я, узник, находящийся в союзе с Господом, умоляю вас вести жизнь, достойную того предназначения, для которого вы были призваны.

Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,

Будьте всегда скромны, кротки и терпеливы, снисходительны друг ко другу в любви,

со всяким смиреномудрием и кротостию, с долготерпением, терпяще друг другу любовию,

прилагая все силы к тому, чтобы сохранить единство, которое даёт Дух посредством объединяющей силы мира.

тщащеся блюсти единение духа в союзе мира.

Существует одно тело и один Дух. Подобно тому, как вы, некогда призванные, были призваны к одной надежде,

Едино тело, един дух, якоже и звани бысте во единем уповании звания вашего:

также существует один Господь, одна вера, одно погружение,

един Господь, едина вера, едино крещение,

и один Бог, Отец всех, Который господствует над всеми, действует через всех и находится во всех.

един Бог и Отец всех, иже над всеми и чрез всех и во всех нас.

При этом каждому из нас была безвозмездно дана благодать, соразмерная с щедростью Мессии.

Единому же комуждо нас дадеся благодать по мере дарования Христова.

Вот почему сказано: "Он поднялся на высоту, пленил плен и дал дары человечеству".

Темже глаголет: возшед на высоту, пленил еси плен, и даде даяния человеком.

Что касается фразы "он поднялся", что она может означать, как не то, что сначала он спустился в нижние сферы, то есть на землю?

А еже, взыде, что есть, точию яко и сниде прежде в долнейшыя страны земли?

Спустившийся и есть тот, кто поднялся гораздо выше всех небес, чтобы наполнить всё.

Сшедый, той есть и возшедый превыше всех небес, да исполнит всяческая.

Далее, он дал определённых людей: посланников, пророков, провозвестников Доброй Вести, пастырей и учителей.

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

Их задачей является снабдить Божий народ всем необходимым для совершения служения, созидающего тело Мессии,

к совершению святых, в дело служения, в созидание тела Христова,

пока все мы не достигнем единства, проистекающего из доверия и познания Божьего Сына, пока не возмужаем, пока не достигнем зрелости, эталоном которой является совершенство Мессии.

дондеже достигнем вси в соединение веры и познания Сына Божия, в мужа совершенна, в меру возраста исполнения Христова:

Тогда мы уже не будем младенцами, носимыми по воле волн и увлекаемыми всяким ветром учения, попадая под влияние людей, весьма изобретательных во лжи.

да не бываем ктому младенцы, влающеся и скитающеся всяким ветром учения, во лжи человечестей, в коварстве козней льщения:

Напротив, говоря истину в любви, мы во всех отношениях будем возрастать в того, кто является главою, Мессией.

истинствующе же в любви, да возрастим в него всяческая, иже есть глава Христос,

Под его руководством всё тело составляется и скрепляется посредством поддерживающих суставов, при этом каждый орган исполняет свою функцию; именно так тело возрастает и созидается в любви.

из негоже все тело, составляемо и счиневаемо приличне всяцем осязанием подаяния, по действу в мере единыя коеяждо части, возращение тела творит в создание самаго себе любовию.

Поэтому я говорю, и даже настаиваю, будучи в союзе с Господом, чтобы вы не жили больше так, как живут язычники, с их бесплодным мышлением.

Сие убо глаголю и послушествую о Господе, ктому не ходити вам, якоже и прочии языцы ходят в суете ума их,

Их разум помрачён, они чужды жизни в Господе по причине собственного невежества, которое, в свою очередь, проистекает из неповиновения Божьей воле.

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

Они стали бесчувственными, предавшись плотским удовольствиям, занимаясь всяким нечестием с ненасытностью.

иже в нечаяние вложшеся, предаша себе студодеянию, в делание всякия нечистоты в лихоимании.

Но не этому вы научились у Мессии!

Вы же не тако познасте Христа:

Если вы на самом деле слушали его и получили знания о нём, то должны были понять, что всё в Иисусе — истина.

аще убо слышасте его и о нем научистеся, якоже есть истина о Иисусе:

А потому, что касается прежнего образа жизни, вы должны избавиться от своего старого естества, поскольку оно полностью разложилось из-за своих обманчивых похотей.

отложити вам, по первому житию, ветхаго человека, тлеющаго в похотех прелестных,

Ваш дух и ваш разум должны постоянно обновляться,

обновлятися же духом ума вашего,

облекитесь в новое естество, которое сотворено для благочестия и проявляется в праведности и святости, проистекающих из истины.

и облещися в новаго человека, созданнаго по Богу в правде и в преподобии истины.

Поэтому, отвергнув ложь, говорите правду, каждый ближнему своему, поскольку все мы тесно связаны друг с другом, словно органы одного тела.

Темже отложше лжу, глаголите истину кийждо ко искреннему своему. зане есмы друг другу удове.

Гневайтесь, но не грешите — постарайтесь устранить причину своего гнева до захода солнца;

Гневайтеся и не согрешайте: солнце да не зайдет в гневе вашем:

чтобы не дать место Противнику.

ниже дадите места диаволу.

Тот, кто крал, пусть не крадёт больше, а живёт честно, работая своими руками, тогда он сможет поделиться с нуждающимися.

Крадый ктому да не крадет, но паче да труждается, делая своима рукама благое, да имать подаяти требующему.

Пусть не слетают с ваших уст никакие резкие слова, а только добрые, назидающие, приносящие пользу слышащим их.

Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших, но точию еже есть благо к созданию веры, да даст благодать слышащым.

Не доставляйте огорчения Божьему Святому Духу, так как он поставил на вас печать как на своей собственности до дня окончательного искупления.

И не оскорбляйте духа святаго Божия, имже знаменастеся в день избавления.

Избавьтесь от раздражения, ярости, злости, гневных притязаний и бранных слов, а также недоброжелательности.

Всяка горесть, и гнев, и ярость, и кличь, и хула да возмется от вас, со всякою злобою:

Будьте добры по отношению друг к другу, отзывчивы, прощайте друг друга так же, как Бог в Мессии простил вас.

бывайте же друг ко другу блази, милосерди, прощающе друг другу, якоже и Бог во Христе простил есть вам.

« 3 глава 5 глава »