Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Переклад Куліша та Пулюя

По этой причине, я, узник, находящийся в союзе с Господом, умоляю вас вести жизнь, достойную того предназначения, для которого вы были призваны.

Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,

Будьте всегда скромны, кротки и терпеливы, снисходительны друг ко другу в любви,

з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,

прилагая все силы к тому, чтобы сохранить единство, которое даёт Дух посредством объединяющей силы мира.

стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.

Существует одно тело и один Дух. Подобно тому, как вы, некогда призванные, были призваны к одной надежде,

Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;

также существует один Господь, одна вера, одно погружение,

один Господь, одна віра, одно хрещеннє,

и один Бог, Отец всех, Который господствует над всеми, действует через всех и находится во всех.

один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.

При этом каждому из нас была безвозмездно дана благодать, соразмерная с щедростью Мессии.

Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.

Вот почему сказано: "Он поднялся на высоту, пленил плен и дал дары человечеству".

Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.

Что касается фразы "он поднялся", что она может означать, как не то, что сначала он спустился в нижние сферы, то есть на землю?

(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?

Спустившийся и есть тот, кто поднялся гораздо выше всех небес, чтобы наполнить всё.

Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)

Далее, он дал определённых людей: посланников, пророков, провозвестников Доброй Вести, пастырей и учителей.

І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,

Их задачей является снабдить Божий народ всем необходимым для совершения служения, созидающего тело Мессии,

на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,

пока все мы не достигнем единства, проистекающего из доверия и познания Божьего Сына, пока не возмужаем, пока не достигнем зрелости, эталоном которой является совершенство Мессии.

доки дійдемо всї до з'єдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,

Тогда мы уже не будем младенцами, носимыми по воле волн и увлекаемыми всяким ветром учения, попадая под влияние людей, весьма изобретательных во лжи.

щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,

Напротив, говоря истину в любви, мы во всех отношениях будем возрастать в того, кто является главою, Мессией.

а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

Под его руководством всё тело составляется и скрепляется посредством поддерживающих суставов, при этом каждый орган исполняет свою функцию; именно так тело возрастает и созидается в любви.

котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.

Поэтому я говорю, и даже настаиваю, будучи в союзе с Господом, чтобы вы не жили больше так, как живут язычники, с их бесплодным мышлением.

Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,

Их разум помрачён, они чужды жизни в Господе по причине собственного невежества, которое, в свою очередь, проистекает из неповиновения Божьей воле.

оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.

Они стали бесчувственными, предавшись плотским удовольствиям, занимаясь всяким нечестием с ненасытностью.

Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.

Но не этому вы научились у Мессии!

Ви ж не так познали Христа:

Если вы на самом деле слушали его и получили знания о нём, то должны были понять, что всё в Иисусе — истина.

коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,

А потому, что касается прежнего образа жизни, вы должны избавиться от своего старого естества, поскольку оно полностью разложилось из-за своих обманчивых похотей.

щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,

Ваш дух и ваш разум должны постоянно обновляться,

а обновлятись духом ума вашого,

облекитесь в новое естество, которое сотворено для благочестия и проявляется в праведности и святости, проистекающих из истины.

та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.

Поэтому, отвергнув ложь, говорите правду, каждый ближнему своему, поскольку все мы тесно связаны друг с другом, словно органы одного тела.

Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.

Гневайтесь, но не грешите — постарайтесь устранить причину своего гнева до захода солнца;

Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.

чтобы не дать место Противнику.

Анї давайте місця дияволу.

Тот, кто крал, пусть не крадёт больше, а живёт честно, работая своими руками, тогда он сможет поделиться с нуждающимися.

Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.

Пусть не слетают с ваших уст никакие резкие слова, а только добрые, назидающие, приносящие пользу слышащим их.

Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.

Не доставляйте огорчения Божьему Святому Духу, так как он поставил на вас печать как на своей собственности до дня окончательного искупления.

І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.

Избавьтесь от раздражения, ярости, злости, гневных притязаний и бранных слов, а также недоброжелательности.

Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.

Будьте добры по отношению друг к другу, отзывчивы, прощайте друг друга так же, как Бог в Мессии простил вас.

Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.

« 3 глава 5 глава »