Иов 33 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Cовременный перевод WBTC

«Итак, Иов, внимательно послушай, что я тебе скажу.

Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу.

Я говорить готов.

Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что знаю, я правду говорю.

Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что я знаю, скажу правду.

Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.

Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мной.

Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мною.

Мы одинаковы перед Богом, оба слеплены Им из глины.

Мы одинаковы перед Богом, мы слеплены Богом из одинаковой глины.

Не бойся меня, Иов, не стану я с тобой сурово обращаться.

Не бойся меня, Иов, моя рука тебе не будет тяжела.

Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:

„Чист и безгрешен я, безупречен и ни в чём я неповинен.

"Я чист и безгрешен, я чист, и ни в чём не повинен.

Но Бог восстал против меня, Он считает меня врагом.

Я злого ничего не совершил, но Бог против меня, Он считает меня врагом.

Бог на ноги мои кандалы надел, пристально следит за поступками моими”.

Бог на ноги мои цепи надел, смотрит за всем, что я делаю".

Но в этом ты, Иов, неправ, потому что Бог знает больше нас.

Но в этом ты, Иов, не прав, потому что Бог знает больше других.

Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь всё должен объяснять.

Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь должен всё объяснять.

Возможно, Бог действительно даёт объяснения нам, однако люди их не понимают.

Но Бог, возможно, говорит однажды, путями разными, но люди не внимают.

Бог людям говорит во снах, в видениях ночных, когда их сон глубок.

Бог людям говорит во снах, возможно, в видениях ночных, когда их сон глубок.

Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа.

Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.

Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их.

Бог от неправильных поступков и от гордыни их предупреждает.

Предостерегает Бог, чтобы спасти от смерти их, чтоб уберечь от истребления людей.

Предупреждает Бог, чтобы спасти от смерти, чтобы уберечь от поражения людей.

Услышать человеку предупреждения Господние возможно и в постели, когда он от наказания Божьего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.

Услышать человеку голос Господа возможно и в постели, когда он от наказания Господнего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.

Тогда и есть не может человек, из-за боли он и лучшей пищей недоволен.

Тогда и есть не может человек, от боли он и лучшей пищей недоволен.

Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости.

Плоть человека истощается: он тонок настолько, что видны все кости.

Он приближается к могиле, и жизнь его близка к концу.

У Бога много Ангелов и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.

Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”.

Тот ангел к человеку добр и, может быть, он скажет Богу: "Упаси его от смерти, нашёл я, как оплатить его грехи".

Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.

Он будет молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится, и будет в праведности жить.

И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить.

С людьми другими он поделится и скажет: „Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.

С людьми другими он поделится и скажет: "Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.

Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться”.

Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться".

И вновь всё делает Господь для человека этого,

чтобы предупредить его, спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.

Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.

Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори, я выслушаю оправдания. Я буду счастлив удостовериться, что невиновен ты.

Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори, я выслушаю оправданья, поскольку я хочу тебе помочь.

Но если нет, тогда молчи, Иов, и мудрости я научу тебя».

Но если нет — молчи, Иов, и мудрости я научу тебя".

« 32 глава 34 глава »