К Ефесянам 6 глава

Послание Ефесянам
Новый русский перевод → Пераклад праваслаўнай царквы

Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.

Дзеці, слухайцеся ў Госпадзе бацькоў вашых, бо гэта праведна.

«Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием:

«Шануй бацьку твайго і маці» — гэта першая запаведзь з абяцаннем:

«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».[20]

«каб добра табе было і ты доўга жыў на зямлі».

Отцы[21], не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.

І вы, бацькі, не раздражня́йце дзяцей вашых, а выхоўвайце іх у вучэнні і настаўле́нні Гасподнім.

Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.

Рабы, слухайцеся гаспадароў сваіх па плоці са стра́хам і трымце́ннем, у прастаце́ сэрца вашага, як Хрыста,

Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

слу́жачы не напака́з, як чалавекаўго́днікі, а як рабы́ Хрыста, выко́нваючы волю Божую ад душы,

Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.

шчыра слу́жачы, як Госпаду, а не як лю́дзям,

Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

ведаючы, што кожны, ці то раб, ці свабодны, калі зробіць нешта добрае, тое ж атрымае ад Госпада.

И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь — хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.

І вы, гаспадары, рабіце ім тое самае, стрымлівайце суровасць, ведаючы, што і над вамі самімі, і над імі ёсць на нябёсах Гасподзь, Які не зважа́е на асобы.

И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.

Нарэшце, браты мае, умацоўвайцеся ў Госпадзе і ў магутнасці сілы Яго;

Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед хитростями дьявола.

апранíцеся ва ўсе даспехі Божыя, каб маглі вы супрацьстая́ць кава́рству дыявала;

Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык тьмы этого мира и против духов зла на небесах.

бо змаганне наша не супраць крыві і плоці, а супраць начальстваў, супраць улад, супраць сусветных уладароў цемры веку гэтага, супраць злых духаў паднябесных.

Поэтому возьмите всё Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, всё преодолев, выстоять.

Дзеля гэтага вазьміце ўсе даспехі Божыя, каб маглі вы супрацьста́ць у дзень ліхі і, усё адолеўшы, выстаяць.

Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности[22]

Так што станьце, падпераза́ўшы сябе ісцінай і апрануўшы браню праведнасці,

и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире[23].

і абуўшы ногі ў гатоўнасць дабраве́сціць мір;

А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.

а перш за ўсё вазьміце шчыт веры, якім вы зможаце пагасіць усе распа́леныя стрэлы злога;

Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Божье[24].

і шлем спасення вазьміце, і меч духоўны, які ёсць слова Божае;

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.

усякаю малітваю і прашэннем маліцеся ва ўсякую пару́ духам і пра гэта дбайце з усёй цярплівасцю і прашэннем за ўсіх святых

Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,

і за мяне, каб мне да́дзена было́ слова — вуснамі маімі з адвагаю не́сці тайну дабраве́сця,

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.

паслом якога я з’яўляюся ў аковах, каб я адважна прапаведаваў, як мне і належыць.

А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа.

А каб і вы ведалі, што́ са мною і што́ я раблю, усё паведаміць вам Ціхік, узлю́блены брат і верны ў Госпадзе служыцель,

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

якога я і паслаў да вас дзеля таго, каб вы даведаліся пра нас і каб ён суце́шыў сэ́рцы вашы.

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Мір братам і любоў з вераю ад Бога Айца і Госпада Іісуса Хрыста.

Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.

Благадаць з усімі, хто любіць Госпада нашага Іісуса Хрыста непарушна. Амінь.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [20] — Исх 20:12; Втор 5:16.

4 [21] — Или: родители.

14 [22] — См. Ис 11:5; Ис 59:17.

15 [23] — См. Ис 52:7.

17 [24] — См. Ис 49:2; Ис 59:17; Ос 6:5.

« 5 глава 1 глава »