К Ефесянам 6 глава

Послание Ефесянам
Новый русский перевод → Пераклад Сабілы і Малахава

Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.

Дзеці, слухайцеся бацькоў вашых у Госпадзе, бо гэта справядліва.

«Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием:

«Шануй бацьку твайго і матку» — гэта ёсьць першае прыказаньне з абяцаньнем:

«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».[20]

«каб было табе добра, і будзеш доўгалетным на зямлі».

Отцы[21], не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.

І вы, ба́цькі, ня ўцьвяляйце дзяцей вашых, але выхоўвайце іх у навуцы і напамінаньні Госпадавым.

Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.

Рабы, слухайцеся гаспадароў (вашых) паводля цела са страхам і трымценьнем у прастаце сэрца вашага, як Хрыста, —

Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

ня на вачах толькі служачы, як абманваючыя падхалімы перад чалавекам, але як рабы Хрыста, якія спаўняюць волю Бога ад шчырай душы,

Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.

служачы шчыра, як Госпаду, а ня людзям,

Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

ве́даючы тое, што кожны, калі зробіць нешта добрае, ад Госпада ён атрымае тое самае, ці то раб ці то вольны.

И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь — хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.

І вы, гаспадары, таксама паступайце зь імі, сьцішаючы патрабавальнасьць, ве́даючы, што і ў вас і ў іх ёсьць у Нябёсах Госпад, і прадузятасьці (да асобы) у Яго няма.

И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.

Нарэшце, браты мае, мацуйцеся Госпадам і магутнасьцю сілы Ягонай.

Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед хитростями дьявола.

Апраніцеся ў поўную зброю ад Бога, каб вы маглі выстаяць супраць хітрыкаў д’ябла,

Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык тьмы этого мира и против духов зла на небесах.

таму што наша барацьба ня супраць крывí і це́ла, але супраць начальстваў, супраць уладаў, супраць сусьветных валадароў цемры веку гэтага, супраць духаў злобы, што ў небе.

Поэтому возьмите всё Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, всё преодолев, выстоять.

Дзеля гэтага прыміце поўную зброю ад Бога, каб вы змаглі супрацьстаць у дзень ліхí і, ўсё пераадолеўшы, выстаяць.

Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности[22]

Дык стойце, падперазаўшы паясьніцу вашую праўдаю, і надзеўшы панцыр праведнасьці,

и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире[23].

і абуўшы ногі ў гатовасьць абвяшчаць мір;

А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.

а да ўсяго гэтага, узяўшы шчыт веры, якім вы зможаце пагасіць усе агнявыя стрэлы ліхога,

Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Божье[24].

і шалом выратаваньня вазьміце і меч Духа, які ёсьць Слова Бога.

Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.

Усякай малітвай і маленьнем, молячыся ва ўсякі час у Духу, і аб гэтым самым рупцеся са ўсякай трываласьцю і прашэньнем аб усіх сьвятых

Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,

і аба мне, каб мне было дадзена слова — на адкрываньне маіх вуснаў адважна абвясьціць тайну Эвангельля,

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.

дзеля якога я пасольствую ў кайданах, каб мне адважна дабравесьціць, як і належыць мне апавяшчаць.

А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа.

А каб і вы ведалі аба мне, і што раблю, усё вам раскажа Тыхік, любасны брат і верны служка ў Госпадзе,

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

якога я паслаў да вас для таго самага, каб вы даведаліся пра нас, і каб ён суцешыў сэрцы вашыя.

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Мір братам і любоў зь верай ад Бога Бацькі і Госпада Ісуса Хрыста.

Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.

Багадаць са ўсімі, хто любіць Госпада нашага Ісуса Хрыста любоўю вечнай. Амін.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [20] — Исх 20:12; Втор 5:16.

4 [21] — Или: родители.

14 [22] — См. Ис 11:5; Ис 59:17.

15 [23] — См. Ис 52:7.

17 [24] — См. Ис 49:2; Ис 59:17; Ос 6:5.

Пераклад Сабілы і Малахава

Да эхвесцаў напісана з Рыму праз Тыхіка.

« 5 глава 1 глава »