1 Коринфянам 16 глава

Первое послание Коринфянам
Новый русский перевод → Пераклад П. Татарыновіча

Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах в Галатии.

Датычна складак, што зьбіраеце на сьвятых, дык рабеце і вы гэтак, як наладзіў я ў Эклезіях Галяцыі:

В первый день недели[83] пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

першага дня ў тыдні кажны з вас хай адкладае ў сябе й шчадзіць што можа, каб ня зьбіраць тады, як сам прыйду.

А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.

Калі-ж прыйду, дык тых, каго выбяраце, пашлю зь лістамі, каб аднясьлі дар ваш у Ерузалім.

А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.

Ды калі выпадзе й мне пайсьці, то пойдуць зы мною.

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

А прыйду да вас, як зьвізытую Макэдонію, бо праз Макэдонію йсьціму.

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.

У вас-жа мо й забаўлюся, або й перазімую, каб вы мяне адведалі, куды пайду.

Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.

Ня хочу бо з вамі бачыцца толькі мімаходам, але спадзяюся нейкі час пабыць у вас, калі Бог пазволіць.

В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы,

У Эзэфе то застануся аж да Пяцьдзясятніцы;

так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения, хотя есть и много противников.

вялікія бо й шырокія мне там адчыніліся дзьверы ды шмат праціўнікаў.

Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.

Каліж прыйдзе да вас Тыматэй, дык глядзеце, каб пачуваўся у вас бясьпечным; ён бо дзеля Божае робіць, як і я;

Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его вместе с братьями.

няхай восьжа ніхто ім ня грэбуе, але правядзеце яго ў супакоі, каб прыйшоў ка мне, бо я з братамі яго чакаю.

Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.

А што да брата Апольлёса, дык я вельмі прасіў яго, каб з братамі пайшоў да вас; але ён ня меў ніякае ахвоты цяпер ісьці, прыйдзе, калі яму будзе зручней.

Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.

Стойце ў веры бадзёра, мужна, вытрывала.

Пусть всё у вас делается с любовью.

Усё ў вас хай дзеецца ў любасьці.

И ещё я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии[84]. Они посвятили себя служению святым —

І прашу вас, браты: вы знаеце сям’ю Стэфанаса, што лічыцца пачынальніцай Ахаі ды што яна аддалася на прыслужнасьць сьвятым;

будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.

дык каб і вы былі уважлівыя к такім дый наагул к кажнаму, хто памагае й супрацуе з намі.

Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие.

Я цешуся прыйсьцём Стэфанаса, Фортуната й Ахаіка, яны заступілі мне вашую адсутнасьць;

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

яны супакоілі мой дух дый ваш. Паважайце восьжа гэткіх.

Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.

Вітаюць вас эклезіі Азіі; шчыры прывет вам засылаюць Аквіла і Прысцыльля з эклезіяй у іхнім доме, які й мяне госьціць.

Все братья здесь передают вам приветы. Приветствуйте друг друга святым поцелуем.

Вітае вас уся братва. Здароўце адзін другога сьвятым цалункам.

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой.

Прывет маёю, Паўлаваю, рукою!

Если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та![85]

Хто ня любіць Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса, таму анатэма! Maran Atha!

Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами.

Ласка Усеспадара Езуса хай будзе з Вамі!

Моя любовь со всеми вами в Иисусе Христе. Аминь.

І любасьць мая з усімі вамі ў Хрыстусе Езусе! Амэн.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [83] — У иудеев первый день недели (по нашему воскресенье) начинался с заходом солнца в субботу и заканчивался с заходом солнца в воскресенье.

15 [84] — Ахаия. Римская провинция, включавшая в себя большую часть той территории, на которой расположена современная Греция.

22 [85] — С арамейского это выражение переводится как: « Приди, Господи!»

« 15 глава 1 глава »