1 Коринфянам 16 глава

Первое послание Коринфянам
Новый русский перевод → Luther Bibel 1984

Теперь относительно сбора денег в помощь святым. Делайте то, что я повелел делать в церквах в Галатии.

Was aber die Sammlung für die Heiligen angeht: wie ich in den Gemeinden in Galatien angeordnet habe, so sollt auch ihr tun!

В первый день недели[83] пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

An jedem ersten Tag der Woche lege ein jeder von euch bei sich etwas zurück und sammle an, soviel ihm möglich ist, damit die Sammlung nicht erst dann geschieht, wenn ich komme.

А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.

Wenn ich aber gekommen bin, will ich die, die ihr für bewährt haltet, mit Briefen senden, damit sie eure Gabe nach Jerusalem bringen.

А если будет необходимо и мне пойти туда, то они пойдут со мной.

Wenn es aber die Mühe lohnt, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.

Ich will aber zu euch kommen, sobald ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich nur durchreisen.

Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.

Bei euch aber werde ich, wenn möglich, eine Weile bleiben oder auch den Winter zubringen, damit ihr mich dann dahin geleitet, wohin ich ziehen werde.

Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.

Ich will euch jetzt nicht nur sehen, wenn ich durchreise; denn ich hoffe, ich werde einige Zeit bei euch bleiben, wenn es der Herr zuläßt.

В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы,

Ich werde aber in Ephesus bleiben bis Pfingsten.

так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения, хотя есть и много противников.

Denn mir ist eine Tür aufgetan zu reichem Wirken; aber auch viele Widersacher sind da.

Если у вас будет Тимофей, позаботьтесь о том, чтобы ему нечего было опасаться у вас. Ведь он, как и я, совершает работу Господа.

Wenn Timotheus kommt, so seht zu, daß er ohne Furcht bei euch sein kann; denn er treibt auch das Werk des Herrn wie ich.

Пусть никто не пренебрегает им. А потом помогите ему с миром отправиться в путь, чтобы он смог возвратиться ко мне. Я жду его вместе с братьями.

Daß ihn nur nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber in Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte auf ihn mit den Brüdern.

Что же касается нашего брата Аполлоса, то я очень просил его прийти с братьями к вам. Он не хотел идти сейчас, но, когда будет возможно, он вас навестит.

Von Apollos, dem Bruder, aber sollt ihr wissen, daß ich ihn oft ermahnt habe, mit den Brüdern zu euch zu kommen; aber es war durchaus nicht sein Wille, jetzt zu kommen; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.

Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.

Wachet, steht im Glauben, seid mutig und seid stark!

Пусть всё у вас делается с любовью.

Alle eure Dinge laßt in der Liebe geschehen!

И ещё я прошу вас, братья: вы знаете, что Стефан и все живущие в его доме были первыми из уверовавших в Ахаии[84]. Они посвятили себя служению святым —

Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennt das Haus des Stephanas, daß sie die Erstlinge in Achaja sind und haben sich selbst bereitgestellt zum Dienst für die Heiligen.

будьте покорны таким людям и всем, кто содействует и служит.

Ordnet auch ihr euch solchen unter und allen, die mitarbeiten und sich mühen!

Я был очень рад, когда прибыли Стефан, Фортунат и Ахаик. Они восполнили для меня ваше отсутствие.

Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn sie haben mir euch, die ihr nicht hier sein könnt, ersetzt.

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

Sie haben meinen und euren Geist erquickt. Erkennt solche Leute an!

Вам передают приветы церкви в провинции Азия. Акила и Прискилла тоже горячо приветствуют вас в Господе, привет и от всей церкви, которая собирается в их доме.

Es grüßen euch die Gemeinden in der Provinz Asien. Es grüßen euch vielmals in dem Herrn Aquila und Priska samt der Gemeinde in ihrem Hause.

Все братья здесь передают вам приветы. Приветствуйте друг друга святым поцелуем.

Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой.

Hier mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß.

Если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та![85]

Wenn jemand den Herrn nicht lieb hat, der sei verflucht. Maranata!

Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами.

Die Gnade des Herrn Jesus sei mit euch!

Моя любовь со всеми вами в Иисусе Христе. Аминь.

Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus!

Примечания:

Новый русский перевод

2 [83] — У иудеев первый день недели (по нашему воскресенье) начинался с заходом солнца в субботу и заканчивался с заходом солнца в воскресенье.

15 [84] — Ахаия. Римская провинция, включавшая в себя большую часть той территории, на которой расположена современная Греция.

22 [85] — С арамейского это выражение переводится как: « Приди, Господи!»

« 15 глава 1 глава »