Иов 23 глава

Книга Иова
Новый русский перевод → Перевод Десницкого

Тогда Иов ответил:

Так отвечал Иов:

— Ещё и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его[58] рука тяжела.

Мои жалобы по-прежнему горьки,под тяжестью Его руки я вздыхаю,

О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!

Если б знал я, где Его найти,как пройти к Его жилищу —

Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

я бы дело свое Ему поведал,жалобы высказал сполна,

Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.

и узнал бы, что Он мне ответит,и понял бы то, что Он скажет.

Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?[59] Нет! Он выслушал бы меня Сам.

Судился бы Он со мной во всей Своей мощи?Нет, Он бы ко мне прислушался!

Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.

И там честный мог бы с Ним поспорить,и я бы справедливости добился.

Иду ли на восток — Его там нет; иду ли на запад — не нахожу Его.

Но, пойду ли на восток — Его там нет,и на западе Его не встречу,

Творит ли Он что на севере — не вижу Его; повернет ли к югу — не замечаю.

вершит ли что на севере — мне не видно,на юг ли повернет — я не замечу.

Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.

Зато мой путь Ему известен,меня, как золото в горниле, испытает.

Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.

По Его стопам я шаги направляю,следую Его пути неуклонно,

Не отступал я от повелений уст Его; больше, чем хлебом насущным, дорожил я Его словами.

от заповедей Его не отступаю,берегу Его слова в своем сердце.

Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.

Он один решает — и кто оспорит?Поступает Он, как захочет.

Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!

Меру мою Он доверху наполнит —много такого у Него в запасе.

Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.

Потому я Его и страшусь,едва подумаю — прихожу в трепет.

Сделал Бог мое сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня;

Бог леденит мне душу,Всесильный меня страшит.

но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Если бы я мог во мраке сгинуть,если бы тьма легла мне на очи!

Новый русский перевод

2 [58] — Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: моя.

6 [59] — Или: « Разве осудил бы Он меня через поверенного?»