Новый русский перевод
1 Было ко мне слово Господа:
2 — Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: Слушайте слово Господа!
3 Так говорит Владыка Господь: «Горе безумным
[44] пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
4 Твои пророки, Израиль, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
5 Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить её для дома Израиля, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Господа.
6 Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Господь возвещает“, когда Господь не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.
7 Разве вы не видели ложные видения? Разве вы не произносили обманчивые откровения, говоря: „Господь возвещает“, хотя Я не говорил этого?»
8 Поэтому так говорит Владыка Господь: «За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, — возвещает Владыка Господь. —
9 Моя рука обратится против пророков, которые видят ложные видения и говорят обманчивые прорицания. Их не будет в совете Моего народа, и не будут они упомянуты в родословиях дома Израиля, и в землю Израиля не войдут. Тогда вы узнаете, что Я — Владыка Господь.
10 И так как они сбивают Мой народ с пути, говоря: „Мир“, когда мира нет, а когда народ строит непрочную стену, покрывают её побелкой,
11 то скажи тем, кто её белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет.
12 Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы её покрывали?“»
13 Поэтому так говорит Владыка Господь: «В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моем град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
14 Я разрушу стену, которую вы покрыли побелкой, и сровняю её с землей так, что обнажатся её основания. Когда она
[45] рухнет, вы погибнете вместе с ней. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.
15 Так Я изолью гнев на стену и на людей, которые её белят. Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто её белил,
16 пророков Израиля, которые пророчествовали в Иерусалиме и видели видения о мире для него, когда мира не было», — возвещает Владыка Господь. —
17 А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им
18 и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Горе тем женщинам, которые шьют колдовские повязки всем на запястья и делают головные покрывала разных размеров, чтобы уловлять людей. Неужели охотясь за жизнями среди Моего народа, вы сохраните свои собственные?
19 Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи».
20 Поэтому так говорит Владыка Господь: «Я — враг вашим колдовским повязкам, с помощью которых вы уловляете людей, как если бы они были птицами; Я сорву их с ваших рук и освобожу тех людей, как птиц из охотничьих силков.
21 Я сорву ваши покровы и спасу от вас Мой народ, он не будет больше вашей добычей. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.
22 За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь,
23 вы больше не будете видеть ложные видения и прорицать. Я спасу от вас Мой народ. Тогда вы узнаете, что Я — Господь».
Новой Женевской Библии
13:1−23 Эта глава включает два откровения: первое направлено против лжепророков (ст. 1−16), второе — против лжепророчиц (ст. 17−23).
13:4 лисицы в развалинах. Иезекииль уподобляет лжепророков, во-первых, лисицам, обитающим в руинах покинутых городов (ст. 4), во-вторых, — стене, построенной без скрепляющего раствора, — такая стена не простоит долго (ст. 10−11).
13:5 В проломы вы не входите. Истинный пророк полностью растворен в народе Божием, и готов подвергнуться ради него любой опасности. Но лжепророк стремится избежать опасности или риска для жизни. Ср. Пс 105:23. Лишь один человек способен быть посредником между Богом и человеком — Иисус Христос (1Тим 2:5).
13:9 в список дома Израилева не впишутся. Перепись населения или другие официальные реестры, которые велись в Израиле, выступают здесь как земная аналогия небесным спискам (см. ком. к 9:2).
13:10−12 Пролом в стене (ст. 5) — определяющий образ описания действий лжепророков. Их предсказания уподобляются стене, построенной недобросовестным каменщиком: она может показаться основательной, но перед непогодой не устоит. И, конечно, падет в день Господа, когда Сам Бог сотворит над городом суд.
13:17−23 Библия повествует об истинных пророчицах, таких как Мариам, Девора, Олдама и Анна (Исх 15:20; Суд 4:4; 4Цар 22:14; 2Пар 34:22; Лк 2:36), и о лжепророчицах (Неем 6:14; Откр 2:20). Лжепророчицы занимались волшебством и колдовством, а и то и другое было строго запрещено в Израиле (см. ком. к 12:21 — 14:11). Они продавали амулеты и другие предметы, будто бы хранившие от несчастья. Лжепророчицы подобны охотникам, расставляющим капканы и раскидывающим силки (см. ком. к 12:13).