По Матфею 4 глава

Евангелие по Матфею
Открытый перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Затем Дух увёл Иисуса в пустыню, чтобы испытал Его Дьявол.

Тады Ісус заве́дзены быў Духам у пустыню дзеля спакусы ад нячыстага.

И Он постился сорок дней и ночей, а под конец почувствовал голод.

І, прапасьціўшы сорак дзён ды сорак ночаў, нарэшце захаце́ў е́сьці.

Тогда подступил к Нему Испытующий и сказал: «Если Ты — Божий Сын, вели этим камням превратиться в хлеб».

І прыступіўся да Яго спаку́сьнік і сказаў: калі Ты Сын Божы, скажы, каб каме́ньні гэтыя зрабіліся хле́бамі.

Он ответил: «В Писании сказано: Не только хлебом жив человек, но и всяким словом, исходящим от Бога11».

Ён жа адказаў яму: напісана: ня хле́бам адным жыць будзе чалаве́к, але ўсякім словам, выходзячым з вуснаў Божых (Другазаконьне 8:3).

Тогда привёл Его Дьявол в святой город и, поставив на крышу Храма,

Потым бярэ Яго д’ябал у сьвятое ме́ста і стаўляе на крыле́ храму

сказал: «Если Ты — Божий Сын, бросайся вниз! Ведь в Писании сказано:Своим ангелам Он поручит Тебя, и они понесут Тебя на руках, и Ты даже камня ногой не заденешь12.

ды кажа Яму: калі Ты Сын Божы, кінься ўніз, бо напісана: Ангелам Сваім накажа пра Цябе́, і на руках панясуць Цябе́, каб не спаткнуўся аб ка́мень нагою Твае́ю (Псальм 90:11−12).

Иисус ответил: «В Писании сказано и другое: Не испытывай своего Бога, Господа13».

Ісус сказаў яму: ізноў жа напісана: не спакушай Госпада Бога твайго (Другазаконьне 6:16).

Тогда Дьявол повёл Его на очень высокую гору и, показав Ему все царства мира в их славе, сказал:

Ізноў бярэ Яго нячысты на ве́льмі высокую гару і паказвае Яму ўсе́ царствы сьве́ту і сла́ву іх.

«Всё это я дам Тебе, если Ты падёшь ниц и поклонишься мне».

І кажа Яму: усё гэтае дам Табе́, калі ўпаўшы, паклонішся мне́.

Иисус ответил: «Прочь, Сатана! В Писании сказано: Своему Богу, Господу, поклоняйся и только Ему служи14».

Тады Ісус кажа яму: адыйдзі ад Мяне, шата́н; бо напісана: Госпаду Богу твайму кланяйся і Яму аднаму служы (Другазаконьне 6:13).

Тогда Дьявол Его оставил. И вот, явились ангелы и прислуживали Ему.

Тады пакідае Яго д’ябал; і вось Ангелы прыступіліся і служылі Яму.

Узнав, что Иоанн уже выдан и схвачен, Иисус ушёл в Галилею,

Дачуўшыся-ж, што Іоан у вязьніцы, Ісус адыйшоў у Галіле́ю.

но не остался в Назарете, а поселился в приморском городке Кфар-Нахум, в земле Зевулуна и Нафтали,

І, пакінуўшы Назарэт, прыйшоў і асе́ў у Капэрнауме прыморскім, у ме́стах Завулонавых і Нэфалімавых,

чтобы исполнилось пророчество Исайи:

каб збылося сказанае праз прарока Ісаю, які кажа:

Земля Зевулуна и земля Нафтали, край приморский, Заиорданье, Галилея — страна иноверцев!

зямля Завулонава і зямля Нэфалімава, на дарозе прыморскай за Іорданам, Галіле́я паганская,

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, свет взошёл над страной смертной тени!15

народ, се́дзячы ў це́мры, угле́дзіў сьвятло вялікае, і тым, што сядзе́лі ў краіне й це́ню сьме́рці, зазьзя́ла сьвятло (Ісая 9:1−2).

С того времени Иисус стал возвещать: «Вернитесь к Богу, ибо Царство Небесное близко».

З таго часу Ісус пачаў абвяшчаць і казаць: пакайцеся, бо наблізілася царства нябе́снае.

Идя по берегу Галилейского моря, Он увидел двух братьев — Шимона, называемого Петром, и его брата Андрея, рыбаков — они закидывали в море сети.

Прахо́дзячы-ж недалёка мора Галіле́йскага, Ён убачыў двух братоў, Сымона, называнага Пятром, і Андрэя, брата яго, закідаючых сеткі ў мора, бо яны былі рыбаловы,

Он сказал им: «Идите за мной, и Я сделаю вас ловцами людей!»

і кажа ім: ідзе́це за Мною, і Я зраблю вас лаўца́мі чалаве́каў.

Они, тотчас бросив сети, последовали за Ним.

І яны зараз жа, пакінуўшы се́ці, пайшлі за Ім.

Продолжая путь, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Завдая, с братом Иоанном — они со своим отцом Завдаем чинили сети в лодке, и Он позвал их.

Ідучы стуль дале́й, убачыў Ён другіх двух братоў, Якава Завядзе́явага і Яна, брата яго, у чаўне́ з Завядзе́ем, бацькам іх, пра́ўлючых се́ці свае́, і паклікаў іх.

Они, оставив лодку и отца, последовали за Ним.

І яны зараз жа, пакінуўшы човен і бацьку свайго, пайшлі за Ім.

Он ходил по всей Галилее и учил народ в синагогах, возвещая Царство и исцеляя все болезни и пороки в Израиле.

І хадзіў Ісус па ўсёй Галіле́і, навучаючы ў школах іх і абвяшчаючы Эвангельле царства ды ле́чучы ўсякую хворасьць і ўсякую не́мач у людзе́й.

Молва о Нём прошла по всей Сирии, и к нему приносили страдавших разными недугами и болезнями, одержимых духами, больных падучей и паралитиков, и Он их исцелял.

І прайшлі аб Ім чуткі па ўсёй Сырыі, і прыводзілі да Яго ўсіх нядужых, з рознымі хворасьцямі й прыпадкамі, і апанаваных нячыстым, і люнатыкаў, і спараліжаваных, і Ён іх аздараўляў.

За Ним ходили большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья.

І йшло за Ім множства народу з Галіле́і і Дзесяцігра́дзьдзя і Ерузаліму і Юдэі і з таго боку Іордану.

Примечания:

Открытый перевод

[11] Втор 8:3.

[12] Пс 90:11 сл.

[13] Втор 6:16 греч.

[14] Втор 6:13 греч.

[15] Ис 9:1—2.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

23 школа = сынагога.

« 3 глава 5 глава »