Деяния 28 глава

Деяния апостолов
Русского Библейского Центра → Elberfelder Bibel 2006

Опасность миновала. Остров, как вскоре нам стало известно, назывался Мальта.

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, dass die Insel Melite[1] heißeⓐ.

Островитяне были на редкость приветливы. Дождь не прекращался, было холодно, и они разложили для нас костер, обогрели нас.

Die Eingeborenen[2] aber erwiesen uns eine nicht gewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle zu sich wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälteⓑ.

Павел подошел и бросил в костер охапку хвороста, и тут змея, отпрянув от огня, обвилась вокруг его руки.

Als aber Paulus eine Menge Reisig zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Giftschlange heraus und hängte sich an seine Hand.

Островитяне увидели гадину, повисшую у него на руке, и стали говорить: «Этот человек, как видно, убийца. В море спасся, а не жилец. Это ему возмездие».

Als aber die Eingeborenen[3] das Tier an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: Jedenfalls ist dieser Mensch ein Mörder, den Dike[4], obschon er aus dem Meer gerettet ist, nicht leben lässt.

Но Павел стряхнул гадину в костер и остался невредим.

Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmesⓒ.

Ждали, что появится опухоль или что он вдруг упадет замертво. В конце концов стало понятно, что ему ничего не делается, и они изменили мнение. Стали говорить, что он бог.

Sie aber erwarteten, dass er anschwellen oder plötzlich tot hinfallen werde. Als sie aber lange warteten und sahen, dass ihm nichts Ungewöhnliches geschah, änderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gottⓓ.

Публий, наместник на острове, жил в своей вилле неподалеку от берега. Он принял нас, и в течение трех дней мы пользовались его щедрым гостеприимством.

In der Umgebung jenes Ortes aber besaß der Erste[5] der Insel, mit Namen Publius, Ländereien; der nahm uns auf und beherbergte uns drei Tage freundlich.

Как раз тогда отец Публия лежал в сильном жару: болел дизентерией. Павел пришел к нему и помолился, возложил на него руки и исцелил его.

Es geschah aber, dass der Vater des Publius, von Fieber und Ruhr befallen, daniederlag. Zu dem ging Paulus hinein, und als er gebetet hatte, legte er ihm die Hände auf und heilte ihnⓔ.

После этого исцеления стали приходить другие немощные на острове и исцелялись.

Als dies aber geschehen war, kamen auch die Übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herbei und wurden geheiltⓕ;

Нас окружили почетом, а когда пришла пора собираться нам в дорогу, снабдили всем необходимым.

diese erwiesen uns auch viele Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.

Мы отплыли через три месяца на александрийском корабле «Диоскуры», зимовавшем на острове.

Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiff mit dem Zeichen der Dioskuren[6], das auf der Insel überwintert hatte.

Придя в Сиракузы, мы пробыли там три дня

Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

И опять вышли в море. Прибыли в Регию. День спустя подул южный ветер, и на другой день мы были уже в Путеолах.

Von dort fuhren wir in einem Bogen und kamen nach Rhegion; und da nach einem Tag sich Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,

Братья, которых мы здесь нашли, упросили нас остаться у них на неделю. Наконец, перед нами был уже Рим.

wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleibenⓖ; und so kamen wir nach Romⓗ.

Тамошние братья знали о нашем прибытии и вышли навстречу. На Аппиевой площади и у Трех Таверн, где мы встретились, Павел возблагодарил Бога и воспрянул.

Und von dort kamen die Brüder, als sie von uns gehört hatten, uns bis Forum-Appii und Tres-Tabernae entgegen; und als Paulus sie sah, dankte er Gott und fasste Mut.

Когда мы пришли в Рим, Павлу разрешили под охраной солдата поселиться отдельно.

Als wir aber nach Rom kamen[7]ⓘ, wurde dem Paulus erlaubt, mit dem Soldaten, der ihn bewachte, für sich zu bleibenⓙ.

Через три дня Павел пригласил к себе верхушку иудеев. Когда гости пришли, он сказал: «Мужи братья! Я ничего не сделал против нашего народа и обычаев наших отцов, но вот из Иерусалима узником передан в руки римлян.

Es geschah aber nach drei Tagen, dass er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenrief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr Brüder[8]! Ich, der ich nichts gegen das Volk oder die väterlichen Gebräuche getan habeⓚ, bin gefangen aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert wordenⓛ.

Они допросили меня и за отсутствием вины, достаточной для смертного приговора, хотели отпустить.

Die wollten mich, nachdem sie mich verhört hatten, loslassen, weil keine todeswürdige Schuld an mir warⓜ.

Но иудеи не согласились, и тогда мне пришлось потребовать суда кесаря — конечно, не для того, чтобы судиться с моим народом.

Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufenⓝ, nicht als hätte ich gegen meine Nation etwas zu klagen.

Я созвал вас, чтобы открыто перед вами высказаться. Вот, за надежду Израиля закован в цепи».

Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Ketteⓞ.

Они сказали ему: «Мы ни писем о тебе не получали из Иудеи, ни новостей от вновь прибывших братьев о тебе не слышали. Худого слова о тебе никто не говорил.

Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben über dich weder Briefe von Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern hergekommen und hat uns über dich etwas Böses berichtet oder gesagt.

Хотелось бы тебя послушать. Что у тебя за мысли? Все, что мы знаем — это что с новым толком нигде нет согласия».

Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekteⓟ ist uns bekannt, dass ihr überall widersprochen wird.

В условленный день их еще больше собралось у него в странноприимном доме. С утра до самого вечера он красноречиво в деталях рассказывал им о Божьем Царстве и доводил до их сознания правду об Иисусе, ссылаясь на Закон Моисея и пророков.

Als sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge, denen er das Reich[9] Gottes auslegteⓠ und bezeugteⓡ. Und er suchte sie zu überzeugen von Jesus, sowohl aus dem Gesetz Moses als auch den Propheten, von frühmorgens bis zum Abend.

Сказанное одних убедило, в других вызвало недоверие.

Und einige wurden überzeugt von dem, was gesagt wurdeⓢ, andere aber glaubten nichtⓣ.

Они заспорили друг с другом, стали уходить, и Павел сказал: «Хорошо Дух Святой сказал нашим отцам через пророка Исайю:

Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern geredet

“Пойди к народу этому и скажи: ухом будете слышать и не понимать. Оком будете смотреть и не видеть.

und gesagt: «Geh hin zu diesem Volk und sprich: Hörend[10] werdet ihr hören und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen.

Закоснели умы в этом народе. Заложило у них уши и заслонились глаза, и не могут они глазами видеть, ушами слышать, сердцем понимать и ко Мне обратиться, чтобы Я исцелил их.”

Denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.»ⓤ

Да будет вам известно, что язычникам послана Божья весть о спасении: они и услышат».

So sei euch nun kund, dass dieses Heil[11] Gottes den Nationen gesandt istⓥ; sie werden auch hören.

[ отсутствует ]

[T›][12]

И еще два года прожил там Павел, снимая покои, где он всегда кого-то принимал

Er aber blieb zwei ganze Jahre in seiner eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die zu ihm kamenⓦ;

И с чувством полной свободы беспрепятственно возвещал Божье Царство и учение о Господе Иисусе Христе.

er predigte das Reich[13] Gottesⓧ und lehrte die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindertⓨ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – viell. Malta

¹ ⓐ – Kap. 27,26

² [2] – w. Barbaren; so wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, die nicht griech. oder röm. Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten

² ⓑ – 2Kor 11,27

⁴ [3] – w. Barbaren; so wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, die nicht griech. oder röm. Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten

⁴ [4] – bei den Griechen die Göttin der Rache

⁵ ⓒ – Lk 10,19

⁶ ⓓ – Kap. 14,11

⁷ [5] – Titel des Statthalters

⁸ ⓔ – Lk 10,19

⁹ ⓕ – Kap. 5,16

¹¹ [6] – Götterbild am Bug des Schiffes mit den Zwillingssöhnen des Zeus, Kastor und Pollux

¹⁴ ⓖ – Kap. 20,6

¹⁴ ⓗ – Röm 1,7

¹⁶ [7] – Andere Handschr. fügen hinzu: übergab der Hauptmann die Gefangenen dem Befehlshaber des Lagers (d. h. dem Kommandeur der kaiserlichen Leibgarde), aber es

¹⁶ ⓘ – Röm 1,7

¹⁶ ⓙ – Kap. 24,23

¹⁷ [8] – w. Männer, Brüder (ein Hebraismus, gew. bei der Anrede verwendet)

¹⁷ ⓚ – Kap. 24,12

¹⁷ ⓛ – Kap. 23,35

¹⁸ ⓜ – Kap. 23,9

¹⁹ ⓝ – Kap. 25,11

²⁰ ⓞ – Kap. 23,6; Phil 1,13

²² ⓟ – Kap. 24,5

²³ [9] – o. die Königsherrschaft

²³ ⓠ – Kap. 17,3

²³ ⓡ – Kap. 1,3

²⁴ ⓢ – Kap. 17,4

²⁴ ⓣ – 2Thes 3,2

²⁶ [10] – w. Mit Gehör

²⁷ ⓤ – Jes 6,9.10; Mt 13,14.15

²⁸ [11] – o. diese Rettung

²⁸ ⓥ – Kap. 13,46.47

²⁹ [12] – Andere Handschr. fügen hinzu: Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel untereinander.

³⁰ ⓦ – Kap. 24,23

³¹ [13] – o. die Königsherrschaft

³¹ ⓧ – Lk 9,2

³¹ ⓨ – Eph 6,20

« 27 глава 1 глава »