Деяния 28 глава

Деяния Святых Апостолов
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Очутившись на берегу в безопасности, мы узнали, что остров называется Мальта.

Und als wir gerettet waren, da erfuhren wir, dass die Insel Melite[1] heißeⓐ.

Местные жители проявили к нам необычайную доброту. Когда похолодало и пошёл дождь, они разложили костёр и пригласили нас к огню.

Die Eingeborenen[2] aber erwiesen uns eine nicht gewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle zu sich wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälteⓑ.

Павел набрал охапку хвороста, и, когда он бросал его в огонь, выползла змея, спасаясь от жара, и впилась ему в руку.

Als aber Paulus eine Menge Reisig zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Giftschlange heraus und hängte sich an seine Hand.

Увидев висящую на его руке змею, местные жители сказали друг другу: «Этот человек, несомненно, убийца, потому что, хотя он и не погиб в море, Справедливость не позволила ему остаться в живых».

Als aber die Eingeborenen[3] das Tier an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: Jedenfalls ist dieser Mensch ein Mörder, den Dike[4], obschon er aus dem Meer gerettet ist, nicht leben lässt.

Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.

Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmesⓒ.

Местные жители же ожидали, что у него появится опухоль или что он тут же замертво упадёт. Они долго ждали и наблюдали за Павлом, но с ним ничего не произошло. Тогда, изменив своё мнение, люди стали говорить, что он — бог.

Sie aber erwarteten, dass er anschwellen oder plötzlich tot hinfallen werde. Als sie aber lange warteten und sahen, dass ihm nichts Ungewöhnliches geschah, änderten sie ihre Meinung und sagten, er sei ein Gottⓓ.

Неподалёку от того места были владения наместника острова Публия. Он пригласил нас к себе в дом и три дня был нашим гостеприимным хозяином.

In der Umgebung jenes Ortes aber besaß der Erste[5] der Insel, mit Namen Publius, Ländereien; der nahm uns auf und beherbergte uns drei Tage freundlich.

Отец Публия лежал в постели, так как он страдал от лихорадки и дизентерии. Павел пошёл навестить его и, помолившись, возложил на него руки и исцелил его.

Es geschah aber, dass der Vater des Publius, von Fieber und Ruhr befallen, daniederlag. Zu dem ging Paulus hinein, und als er gebetet hatte, legte er ihm die Hände auf und heilte ihnⓔ.

Когда это случилось, к Павлу пришли и другие больные, жившие на острове, и он их исцелил.

Als dies aber geschehen war, kamen auch die Übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herbei und wurden geheiltⓕ;

Жители острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились к отплытию, они снабдили нас всем необходимым.

diese erwiesen uns auch viele Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.

Через три месяца мы отплыли на зимовавшем на острове александрийском корабле, на корме которого были изображены Диоскуры.

Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiff mit dem Zeichen der Dioskuren[6], das auf der Insel überwintert hatte.

Прибыв в Сиракузы, мы остановились там на три дня.

Und als wir in Syrakus gelandet waren, blieben wir drei Tage.

Отплыв оттуда, мы прибыли в Ригию. Через день подул южный ветер, и на второй день мы прибыли в Путеолы.

Von dort fuhren wir in einem Bogen und kamen nach Rhegion; und da nach einem Tag sich Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,

Там мы нашли братьев, которые попросили пробыть с ними неделю, а затем мы прибыли в Рим.

wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleibenⓖ; und so kamen wir nach Romⓗ.

В Риме братья и сёстры услышали о нас и вышли нам навстречу к Аппиевой Площади и к Трём Гостиницам. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.

Und von dort kamen die Brüder, als sie von uns gehört hatten, uns bis Forum-Appii und Tres-Tabernae entgegen; und als Paulus sie sah, dankte er Gott und fasste Mut.

По прибытии в Рим Павлу было позволено жить отдельно, но под охраной воина.

Als wir aber nach Rom kamen[7]ⓘ, wurde dem Paulus erlaubt, mit dem Soldaten, der ihn bewachte, für sich zu bleibenⓙ.

Через три дня Павел созвал самых влиятельных людей среди иудеев. Когда они собрались, Павел сказал им: «Братья! Хотя я и не совершил ничего против нашего народа или против обычаев наших предков, я был передан римлянам как узник в Иерусалиме.

Es geschah aber nach drei Tagen, dass er die, welche die Ersten der Juden waren, zusammenrief. Als sie aber zusammengekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr Brüder[8]! Ich, der ich nichts gegen das Volk oder die väterlichen Gebräuche getan habeⓚ, bin gefangen aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert wordenⓛ.

Они допросили меня и, так как я не был виноват ни в чём, заслуживающем смерти, хотели освободить меня.

Die wollten mich, nachdem sie mich verhört hatten, loslassen, weil keine todeswürdige Schuld an mir warⓜ.

Иудеи же воспротивились этому, и тогда мне пришлось потребовать суда цезаря. Однако я ни в чём не обвиняю мой народ.

Als aber die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich auf den Kaiser zu berufenⓝ, nicht als hätte ich gegen meine Nation etwas zu klagen.

Именно поэтому я и просил о встрече и беседе с вами. Я скован цепями только за то, что верую в надежду Израиля».

Um dieser Ursache willen nun habe ich euch herbeigerufen, euch zu sehen und zu euch zu reden; denn wegen der Hoffnung Israels trage ich diese Ketteⓞ.

Тогда иудеи сказали Павлу: «Мы не получили о тебе никаких писем из Иудеи, и ни один из братьев, придя оттуда, не известил нас и не сказал ничего плохого о тебе.

Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben über dich weder Briefe von Judäa empfangen, noch ist jemand von den Brüdern hergekommen und hat uns über dich etwas Böses berichtet oder gesagt.

Но нам бы хотелось услышать от тебя о твоих взглядах, так как нам известно, что люди повсюду выступают против этой секты».

Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekteⓟ ist uns bekannt, dass ihr überall widersprochen wird.

Иудеи условились с Павлом о дне, и ещё большее число иудеев пришло к нему туда, где он остановился. С утра до вечера он разъяснял им и свидетельствовал перед ними о Царстве Божьем, пытаясь убедить их на основании Закона Моисея и книг пророков в том, что всё, сказанное об Иисусе, — правда.

Als sie ihm aber einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge, denen er das Reich[9] Gottes auslegteⓠ und bezeugteⓡ. Und er suchte sie zu überzeugen von Jesus, sowohl aus dem Gesetz Moses als auch den Propheten, von frühmorgens bis zum Abend.

Одних он убедил своими словами, но другие так и не поверили.

Und einige wurden überzeugt von dem, was gesagt wurdeⓢ, andere aber glaubten nichtⓣ.

Между иудеями разгорелся спор и, не достигнув согласия, они уже собрались расходиться, когда Павел сказал: «Истину сказал Святой Дух, говоря с вашими отцами через пророка Исаию:

Als sie aber unter sich uneins waren, gingen sie weg, als Paulus ein Wort sprach: Trefflich hat der Heilige Geist durch Jesaja, den Propheten, zu euren Vätern geredet

„Иди к народу этому и скажи: „Вы будете слушать и слышать, но ничего не поймёте, вы будете смотреть и видеть, но ничего не увидите,

und gesagt: «Geh hin zu diesem Volk und sprich: Hörend[10] werdet ihr hören und nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und nicht wahrnehmen.

потому что притупились умы народа этого, и едва слышат они ушами, и закрыли они глаза. И случилось это, чтобы они не увидели глазами, не услышали ушами, не поняли умом и не обратились ко Мне за исцелением”.

Denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.»ⓤ

Да будет это известно вам, иудеи, что Бог послал Своё спасение язычникам, и они будут слушать!»

So sei euch nun kund, dass dieses Heil[11] Gottes den Nationen gesandt istⓥ; sie werden auch hören.

[После того как Павел произнёс эти слова, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой].

[T›][12]

Целых два года Павел прожил в доме, за который платил сам, и принимал всех, кто приходил к нему.

Er aber blieb zwei ganze Jahre in seiner eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die zu ihm kamenⓦ;

Он провозглашал Царство Божье и проповедовал учение о Господе Иисусе Христе смело и беспрепятственно.

er predigte das Reich[13] Gottesⓧ und lehrte die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindertⓨ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – viell. Malta

¹ ⓐ – Kap. 27,26

² [2] – w. Barbaren; so wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, die nicht griech. oder röm. Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten

² ⓑ – 2Kor 11,27

⁴ [3] – w. Barbaren; so wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, die nicht griech. oder röm. Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten

⁴ [4] – bei den Griechen die Göttin der Rache

⁵ ⓒ – Lk 10,19

⁶ ⓓ – Kap. 14,11

⁷ [5] – Titel des Statthalters

⁸ ⓔ – Lk 10,19

⁹ ⓕ – Kap. 5,16

¹¹ [6] – Götterbild am Bug des Schiffes mit den Zwillingssöhnen des Zeus, Kastor und Pollux

¹⁴ ⓖ – Kap. 20,6

¹⁴ ⓗ – Röm 1,7

¹⁶ [7] – Andere Handschr. fügen hinzu: übergab der Hauptmann die Gefangenen dem Befehlshaber des Lagers (d. h. dem Kommandeur der kaiserlichen Leibgarde), aber es

¹⁶ ⓘ – Röm 1,7

¹⁶ ⓙ – Kap. 24,23

¹⁷ [8] – w. Männer, Brüder (ein Hebraismus, gew. bei der Anrede verwendet)

¹⁷ ⓚ – Kap. 24,12

¹⁷ ⓛ – Kap. 23,35

¹⁸ ⓜ – Kap. 23,9

¹⁹ ⓝ – Kap. 25,11

²⁰ ⓞ – Kap. 23,6; Phil 1,13

²² ⓟ – Kap. 24,5

²³ [9] – o. die Königsherrschaft

²³ ⓠ – Kap. 17,3

²³ ⓡ – Kap. 1,3

²⁴ ⓢ – Kap. 17,4

²⁴ ⓣ – 2Thes 3,2

²⁶ [10] – w. Mit Gehör

²⁷ ⓤ – Jes 6,9.10; Mt 13,14.15

²⁸ [11] – o. diese Rettung

²⁸ ⓥ – Kap. 13,46.47

²⁹ [12] – Andere Handschr. fügen hinzu: Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel untereinander.

³⁰ ⓦ – Kap. 24,23

³¹ [13] – o. die Königsherrschaft

³¹ ⓧ – Lk 9,2

³¹ ⓨ – Eph 6,20

« 27 глава 1 глава »