Деяния 25 глава

Деяния Святых Апостолов
Библейской Лиги ERV → Elberfelder Bibel 2006

Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим.

Als nun Festus[1] in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.

Главные священники и наиболее влиятельные из иудеев представили ему свои обвинения против Павла.

Und die Hohenpriester[2] und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm gegen Paulusⓐ und baten ihn,

сделать одолжение и отправить Павла в Иерусалим, а сами же сговорились убить его по дороге.

indem sie es als eine Gunst für sich gegen ihn erbaten, dass er ihn nach Jerusalem kommen ließe; sie machten einen Anschlag, ihn unterwegs umzubringenⓑ.

Фест ответил, что Павла держат в Кесарии и что он сам скоро отправится туда.

Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.

«Пусть некоторые из ваших предводителей пойдут со мной, — сказал Фест, — и пусть они обвиняют этого человека, если есть за ним вина».

Die Angesehenen[3] unter euch nun, sprach er, mögen mit hinabreisen und, wenn etwas Unrechtes an dem Mann ist, ihn anklagen!

Проведя в Иерусалиме дней восемь-десять, Фест возвратился в Кесарию и на следующий день, заняв судейское место, велел привести Павла.

Nachdem er aber nicht mehr als acht oder zehn Tage unter ihnen verweilt hatte, ging er nach Cäsarea hinab; und am folgenden Tag setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuführen.

Когда Павел явился, иудеи, пришедшие из Иерусалима, окружили его и представили против него много серьёзных обвинений, которые они, однако, не могли доказать.

Als er aber angekommen war, stellten sich die von Jerusalem herabgekommenen Juden um ihn her und brachten viele und schwere Beschuldigungen vor, die sie nicht beweisen konntenⓒ,

Павел защищался: «Я не сделал ничего плохого ни против закона иудеев, ни против храма, ни против цезаря».

da Paulus sich verteidigte: Weder gegen das Gesetz der Juden noch gegen den Tempel noch gegen den Kaiser habe ich in irgendeiner Weise gesündigtⓓ.

Но Фест старался угодить иудеям, поэтому он ответил Павлу: «Хочешь ли ты пойти в Иерусалим, чтобы я судил тебя там по этим обвинениям?»

Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollteⓔ, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieser Dinge wegen vor mir gerichtet werden?

Павел сказал: «Я стою сейчас перед судом цезаря, где меня и должно судить. Я ничего плохого не сделал иудеям, и ты прекрасно это знаешь.

Paulus aber sprach: Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, wo ich gerichtet werden muss; den Juden habe ich kein Unrecht getan, wie auch du sehr wohl[4] weißt.

Если я неправ и совершил проступок, заслуживающий смерти, я не пытаюсь избежать её. Но, если в обвинениях этих людей нет правды, никто не может выдать им меня. Я требую суда цезаря».

Wenn ich nun Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, so weigere ich mich nicht zu sterben; wenn aber nichts an dem ist, wessen diese mich anklagen, so kann mich niemand ihnen preisgeben. Ich berufe mich auf den Kaiserⓕ.

Поговорив с советом, Фест ответил: «Ты потребовал суда цезаря, к цезарю и отправишься».

Dann besprach sich Festus mit dem Rat und antwortete: Auf den Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser sollst du gehen.

Через несколько дней в Кесарию приехали царь Агриппа и Вереника, чтобы посетить Феста.

Als aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa[5] und Berenike[6] nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

Так как они пробыли там несколько дней, Фест объяснил царю дело Павла: «Есть здесь человек, которого Феликс оставил в заключении.

Als sie aber mehrere Tage dort verweilt hatten, legte Festus dem König die Sache des Paulus vor und sprach: Ein Mann ist von Felix gefangen zurückgelassen wordenⓖ,

Когда я был в Иерусалиме, иудейские старейшины и главные священники предъявили ему свои обвинения и потребовали от меня приговорить его к смерти.

dessentwegen, als ich zu Jerusalem war, die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige machten, indem sie ein Urteil gegen ihn verlangten.

Но я сказал им, что у римлян не принято выдавать обвиняемого прежде, чем он встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит право защищаться.

Diesen antwortete ich: Es ist bei den Römern nicht Sitte, irgendeinen Menschen preiszugeben, ehe der Angeklagte seine Ankläger persönlich vor sich habe und Gelegenheit bekommt, sich wegen der Anklage zu verteidigenⓗ.

Поэтому, когда эти иудеи прибыли сюда, я, не откладывая, на следующий же день занял судейское место в суде и приказал привести этого человека.

Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne irgendeinen Aufschub, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen.

Когда обвинители встали, они не обвинили его ни в одном из преступлений, о которых я ожидал услышать.

Als die Ankläger auftraten, brachten sie gegen ihn keine Beschuldigung wegen Übeltaten vor, die ich vermutete.

Напротив, они вели с ним какие-то споры о своей религии и о каком-то умершем Иисусе, причём Павел утверждал, что Тот жив.

Sie hatten aber einige Streitfragen gegen ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstesⓘ und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von dem Paulus sagte, er lebeⓙ.

Так как я не очень разбирался в том, о чём они спорили, я спросил его, не хочет ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом.

Da ich aber hinsichtlich der Untersuchung wegen dieser Dinge in Verlegenheit war, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen und dort wegen dieser Dinge gerichtet werden wolle.

Но, так как Павел потребовал, чтобы его оставили в Кесарии до решения императора, я приказал, чтобы его держали под стражей до тех пор, пока я не смогу отправить его к цезарю».

Als aber Paulus Berufung einlegte und forderte, dass er für die Entscheidung des Augustus[7] in Gewahrsam gehalten werde, befahl ich, ihn in Gewahrsam zu halten, bis ich ihn zum Kaiser senden werde.

Агриппа сказал Фесту: «Я хотел бы и сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его», — ответил Фест.

Agrippa aber ‹sprach› zu Festus: Ich möchte wohl auch selbst den Menschen hörenⓚ! — Morgen, sagte er, sollst du ihn hören.

На следующий день, когда Агриппа и Вереника прибыли с большой пышностью и вошли в судебную палату вместе с военными трибунами и знатными людьми города, Фест приказал привести Павла.

Als nun am folgenden Tag Agrippa und Berenike mit großem Gepränge gekommen und mit dem Obersten[8] und den vornehmsten Männern der Stadt in den Verhörsaal eingetreten waren und Festus Befehl gegeben hatte, wurde Paulus vorgeführtⓛ.

Затем Фест сказал: «Царь Агриппа и все присутствующие с нами! Вы видите этого человека, на которого жаловалась вся иудейская община здесь и в Иерусалиме. Они кричали, что Павел не должен жить,

Und Festus spricht: König Agrippa und ihr Männer alle, die ihr mit uns zugegen seid, ihr seht diesen, um dessentwillen mich die ganze Menge der Juden angegangen hat, in Jerusalem wie auch hier, indem sie gegen ihn schrien, er dürfe nicht mehr lebenⓜ.

но я нахожу, что он не совершил ничего, заслуживающего смерти, а, так как он сам потребовал суда императора, я решил отослать его в Рим.

Ich aber, da ich fand, dass er nichts Todeswürdiges begangenⓝ, dieser selbst aber sich auch auf den Augustus berufen hatⓞ, habe beschlossen, ihn zu senden.

Однако я не знаю, о каких именно обвинениях написать императору. Поэтому я и приказал, чтобы Павел предстал перед всеми вами и прежде всего перед тобой, царь Агриппа, чтобы после этого расследования мне было о чём написать императору.

Über ihn habe ich dem Herrn nichts Gewisses zu schreiben. Deshalb habe ich ihn vor euch geführt und besonders vor dich, König Agrippa, damit ich, wenn die Untersuchung geschehen ist, etwas zu schreiben habe.

Мне кажется неразумным посылать узника, не указав предъявленных ему обвинений».

Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen mitzuteilen.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – etwa 60—62 n. Chr. Statthalter des römischen Kaisers in Palästina

² [2] – s. Anm. zu Kap. 22,30

² ⓐ – Kap. 24,1

³ ⓑ – Kap. 9,23

⁵ [3] – o. Bevollmächtigten

⁸ ⓓ – Kap. 24,12

⁹ ⓔ – Kap. 12,3

¹⁰ [4] – w. besser

¹¹ ⓕ – V. 25; Kap. 26,32; 28,19

¹³ [5] – Herodes Agrippa II., Sohn Agrippas I. (vgl. Anm. zu Kap. 12,1), seit dem Jahre 50 n. Chr. unter röm. Oberhoheit Herrscher über Teile Palästinas

¹³ [6] – Schwester Agrippas II.

¹⁴ ⓖ – Kap. 24,27

¹⁶ ⓗ – Joh 7,51

¹⁹ ⓘ – Kap. 18,15

¹⁹ ⓙ – Kap. 13,30

²¹ [7] – d. h. Erhabener; Ehrenname der römischen Kaiser. Hier ist Kaiser Nero (54—68 n. Chr.) gemeint; so auch V. 25.

²² ⓚ – Lk 23,8

²³ [8] – griech. Chiliarchen; d. h. Tausendschaftsführer

²³ ⓛ – Kap. 9,15; 23,33

²⁴ ⓜ – Kap. 21,36

²⁵ ⓝ – Kap. 23,9

²⁵ ⓞ – V. 11

« 24 глава 26 глава »