Филиппийцам 4 глава

Послание к Филиппийцам апостола Павла
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Темже, братие моя возлюбленная и вожделенная, радосте и венче мой, тако стойте о Господе, возлюбленнии.

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

Еводию молю и синтихию молю тожде мудрствовати о Господе:

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена — в книге жизни.

ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.

Радуйтесь всегда в Господе; и ещё говорю: радуйтесь.

Радуйтеся всегда о Господе: и паки реку: радуйтеся.

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

Кротость ваша разумна да будет всем человеком. Господь близ.

Не заботьтесь ни о чём, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

Ни о чемже пецытеся, но во всем молитвою и молением со блгодарением прошения ваша да сказуются к Богу:

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

и мир Божий, превосходяй всяк ум, да соблюдет сердца ваша и разумения ваша о Христе Иисусе.

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.

Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, — и Бог мира будет с вами.

умже и научистеся, и приясте, и слышасте, и видесте во мне, сия творите: и Бог мира будет с вами.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

Возрадовахся же о Господе вельми, яко уже когда воспомянусте пещися о мне: понеже и печастеся, но непогодным временем обдержастеся.

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Не яко по скудости глаголю: аз бо навыкох, в нихже есмь, доволен быти:

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всём, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

вем и смиритися, вем и избыточествовати: во всем и во всех навыкох, и насыщатися и алкати, и избыточествовати и лишатися.

Всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Вся могу о укрепляющем мя (Иисусе) Христе.

Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

Обаче добре сотвористе, сприобщившеся печали моей.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

Весте же и вы, филипписиане, яко в начале благовествования, егда изыдох от македонии, ни едина ми церковь общевася в слово даяния и приятия, точию вы едини:

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

яко и в солунь и единою и дващи в требование (мое) посласте ми.

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.

Я получил всё, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Приях же вся и избыточествую: исполнихся, приемь от епафродита посланная от вас, воню блгоухания, жертву приятну, благоугодну Богу.

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

Бог же мой да исполнит всякое требование ваше по богатству своему в славе, о Христе Иисусе.

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков. Аминь.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

Целуйте всякаго свята о Христе Иисусе. Целуют вы сущая со мною братия.

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Целуют вы святии вси, паче же иже от кесарева дому.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Примечания:

Синодальный перевод

22 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.

« 3 глава 1 глава »