2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Итак, заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мёртвых в явление Его и Царствие Его:

Дык сьве́дчу перад Богам і Госпадам нашым Ісусам Хрыстом, Які будзе судзіць жывых і мёртвых у зьяўле́ньні Сваім і ў царстве Сваім:

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

прапаведуй слова, настаівай у час і ня ў час, дакарай, пагражай, малі з усе́нькай доўгацярплівасьцяй і навучаньнем,

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

бо будзе час, калі здаровае навукі прымаць ня будуць, але водле свайго пажаданьня будуць выбіраць сабе́ вучыцялёў, ла́шчаныя па слыху,

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

і ад праўды слых адве́рнуць, і зьве́рнуцца да казак.

Но ты будь бдителен во всём, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твоё.

Але ты будзь чуйны ў-ва ўсім, цярпі і гора, рабі дзе́ла дабраве́шчаньня, служэньне твае́ выпаўняй.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Бо мяне́ ўжо на жэртву прыгатавалі, і час майго адыходу настаў.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Бароўся я добрай барацьбой, бе́г закончыў, ве́ру захаваў;

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

наастатак гатовіцца мне́ вянок праўды, які дасьць мне́ Госпад, праведны Судзьдзя, у гэны дзе́нь; і ня толькі мне́, але і ўсім, што зьяўленьне Яго палюбілі.

Постарайся прийти ко мне скоро.

Пастарайся хутка прыйсьці да мяне́.

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошёл в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию; один Лука со мною.

Бо Дымас пакінуў мяне́, палюбіўшы цяпе́рашні ве́к, дый пайшоў у Фесалоніку; Крыске́нт — у Галятыю; Ціт — у Дальматыю; адзін Лукаш са мною.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Марка, узяўшы, прывядзі з сабою, бо ён мне́ патрэбны для служэньня,

Тихика я послал в Ефес.

Тыхіка-ж я паслаў у Эфэс.

Когда пойдёшь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Плашч, што пакінуў я ў Троадзе у Карпы, ідучы, прынясі, дый кнігі, асабліва скураныя.

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Аляксандра, ме́днік, шмат зрабіў мне́ благога. Няхай дасьць яму Госпад водле ўчынкаў Яго!

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Сьцеражыся яго і ты, бо ён ве́льмі працівіцца нашым словам.

При первом моём ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Пры першым маім адказе нікога ня было са мною, але ўсе́ мяне́ пакінулі. Няхай ня будзе ім палічана!

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Госпад жа стануў перада мною і ўмацаваў мяне́, каб пропаведзь праз мяне́ забясьпе́чана была, ды каб і пачулі яе́ ўсе́ пагане; і я вызваліўся з ільвінае ляпы.

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

І вызваліць мяне́ Госпад ад усякага ліхога дзе́ла і спасе́ для Свайго Нябе́снага Царства. Яму слава на ве́кі вякоў. Амін.

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Прывітай Прыскіллу і Акілу і дом Анісіфараў.

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Эраст астаўся ў Карыньце; Трахіма-ж я пакінуў хворага ў Міле́це.

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Пастарайся прыйсьці да зімы. Вітаюць цябе́ Яўвул і Пуд, і Лін, і Кляўдыя, і ўсе́ браты.

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Госпад Ісус Хрыстос з духам тваім. Ласка з вамі. Амін.

Примечания:

Синодальный перевод

7 течение — забег, дистанция; в переносном смысле — жизнь.

13 фелонь — длинная и широкая одежда без рукавов, похожая на плащ, накидку.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Другое да Цімахвея, першага рукапакладзенага япіскапа Эфэскае царквы, пісанае з Рыму, калі паўторна стануў Паўла перад кесарам Нэронам.

« 3 глава 1 глава »