1 Паралипоменон 14 глава

Первая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Новый русский перевод

 
 

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
 
Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, каменщиков и плотников, а также кедровые бревна, чтобы построить ему дворец.

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царём над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
 
Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и что царство его высоко вознесено ради Своего народа Израиля.

тогда взял Давид ещё жён в Иерусалиме, и родил Давид ещё сыновей и дочерей.
 
В Иерусалиме Давид взял себе ещё жен и у него родились ещё сыновья и дочери.

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
 
Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,

Евеар, Елисуа, Елфалет,
 
Ивхар, Элишуа, Элифелет,

Ногах, Нафек, Иафиа,
 
Ногах, Нефег, Иафия,

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.
 
Элишама, Веелиада[78] и Элифелет.

И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошёл против них.
 
Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид узнал об этом и выступил против них.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
 
Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим.

И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
 
Давид спросил Бога: — Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Господь ответил ему: — Иди, Я отдам их в твои руки.

И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
 
Давид со своими воинами пошел к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: — Бог разбил моих врагов моей рукой, как прорвавшаяся вода. Поэтому то место и было названо «Баал-Перацим».[79]

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнём.
 
Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.

И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
 
Филистимляне снова принялись разбойничать в долине.

И ещё вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
 
Давид вновь спросил Бога, и Бог ответил ему: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
 
Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же вступай в бой, потому что Бог вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
 
Давид сделал так, как повелел ему Бог, и они разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера.

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.
 
Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.

Примечания:

 
 
Новый русский перевод
7 [78] — Вариант имени Элиада (ср. Пенуэ́л — вариант названия Пениэл. См. 1Пар 3:8).
11 [79] — Это евр. название означает: господин прорыва.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.