1 Самуїла 3 глава

Перша книга Самуїлова (або Перша книга царів)
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

Хлопчина ж Самуїл служив Господеві під доглядом Елі. Слово Господнє було рідким того часу, видіння не були часто.

Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

Одного дня Елі поклався спати на звичайному місці — очі його слабшали, й він не міг уже бачити виразно, —

Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.

а світильник Божий не був ще згашений, і Самуїл лежав у Господнім храмі там, де стояв ковчег Божий.

Светильник Бога ещё не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.

Аж ось Господь озвавсь: «Самуїле! Самуїле!» Цей відповів: «Ось я!»

Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.

І побіг до Елі й каже: «Ось я! Кликав ти мене?» Той каже: «Ні, не кликав. Лягай спати.» І він пішов спати.

Он подбежал к Илию, сказав: — Вот я. Ты звал меня? Но Илий сказал: — Я не звал тебя, возвращайся и ложись. Он пошел и лег.

Господь же озвавсь знову: «Самуїле! Самуїле!» Схопився Самуїл, пішов до Елі й каже: «Ось я! Кликав ти мене?» «Не кликав я тебе, мій сину, — відповів Елі, — лягай собі спати!»

Господь позвал его вновь: — Самуил! Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? — Мой сын, — сказал Илий, — я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.

Самуїл не знав ще Господа, бо Господнє слово йому ще не об'являлося.

Самуил не знал ещё Господа: слово Господа ещё не открывалось ему.

Знову Господь озвавсь до Самуїла, втрете; і схопивсь він, прийшов до Елі й каже: «Ось я! Кликав ти мене?» Тоді Елі збагнув, що то Господь кликав хлопчину,

Господь позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовет Господь.

тож і каже до Самуїла: «Йди но, лягай спати, а коли тебе покличуть, скажеш: Говори, Господи, слуга твій слухає.» І Самуїл пішов і ліг на своєму місці.

Илий сказал Самуилу: — Иди и ложись, и если Он позовет тебя, скажи: «Говори, Господи, Твой слуга слушает Тебя». Самуил пошел и лег на свое место.

Прийшов Господь, став і закликав, як і першими разами: «Самуїле! Самуїле!» Самуїл озвався: «Говори! Слуга твій слухає!»

Господь пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: — Говори, Твой слуга слушает Тебя.

І сказав Господь до Самуїла: «Гляди, я зроблю таке в Ізраїлі, що в кожного, хто те почує, обіуш буде дзвеніти.

И Господь сказал Самуилу: — Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

Того дня я здійсню на Елі все, що я сказав був про його родину, від початку до кінця!

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.

Ти об'явиш йому, що я скараю його дім повіки за те злодіяння, бо він знав, як його сини зневажали Бога, а не скартав їх.

Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными[24], а он не обуздывал их.

Тому — клянусь домові Елі! — не загладити повіки ні жертвами, ані офірами провини дому Елі.»

Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет искуплена жертвой или приношением.

І лежав Самуїл аж до ранку, а вранці встав і відчинив двері Господнього храму. Боявся оповідати Елі про видіння,

Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,

та Елі його покликав і каже: «Мій сину, Самуїле!» Той відповів: «Ось я!»

но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

І спитав: «Що він тобі сказав? Не крий, прошу, від мене! Хай Бог зішле на тебе це й те, та ще й причинить, коли ти затаїш щось із усього того, що він сказав до тебе.»

— Что Он сказал тебе? — спросил Илий. — Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя,[25] если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

От і відкрив йому Самуїл усе, нічого не затаїв від нього. Елі сказав: «Він — Господь! Хай чинить те, що йому довподоби!»

Самуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: — Он — Господь; пусть поступает, как Ему угодно.

Самуїл виріс, і Господь був із ним і не дав ані одному його слову впасти на землю.

Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.

Ввесь Ізраїль, від Дану аж до Версавії, взнав, що Самуїл був наставлений Господнім пророком.

Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил — истинный пророк Господа.

Господь з'являвся в Шіло й далі, по тім, як був відкрився Самуїлові в Шіло в слові Господнім.

Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.

Примечания:

Новый русский перевод

13 [24] — Или: хулили Бога.

17 [25] — Букв.: « То и то сделает тебе Бог и еще добавит…»

« 2 глава 4 глава »