Филип’ян 1 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

Павло і Тимотей, слуги Христа Ісуса, усім святим у Христі Ісусі, що перебувають у Филиппах, з єпископами та дияконами:

От Павла и Тимофея, слуг Иисуса Христа, всем святым в Иисусе Христе, находящимся в Филиппах, включая их руководителей и диаконов[1].

благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа

Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Дякую Богові моєму щоразу, коли вас згадаю,

Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас

завжди в кожній моїй молитві за всіх вас із радістю молившися,

всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

за участь вашу в Євангелії від першого дня і досі;

потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.

я певний того, що хто розпочав у вас добре діло, він його й закінчить аж до дня Христа Ісуса.

Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.

Воно й справедливо думати це мені про всіх вас, бо ви в мене у серці; всі ви, чи то в моїх кайданах чи то обороні, чи в утвердженні Євангелії, берете участь у моїй благодаті.

Мне и подобает так думать о вас, потому что вы в моем сердце. Вы все разделяете со мной благодать Божью, как в узах моих, так и в защите и утверждении Радостной Вести.

Бог мені свідок, як я тужу за всіма вами любов'ю Христа Ісуса.

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

Молюся і про те, щоб любов ваша дедалі більш і більш зростала у досконалім знанні та в усякому досвіді,

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

щоб ви могли розпізнавати те, що ліпше; і щоб були чисті й бездоганні в день Христа,

чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа

повні плодів праведности, що їх маємо через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.

Бажаю, брати, щоб ви знали, що те, що мені сталося, вийшло більше на користь Євангелії.

Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.

Бож вістка, що я у кайданах за Христа, стала відома в цілій Преторії та й усім іншим;

Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в узах за Христа.

і більшість братів, яким, власне, мої кайдани додали сміливости в Господі, ще більш набрали відваги безстрашно проголошувати слово Боже.

Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Господа и смелее, без всякого страха возвещают слово Божье.

Деякі, щоправда, проповідують Христа із заздрощів та суперництва, а деякі з доброї волі.

Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.

Ці — з любови, знаючи, що я тут поставлений на оборону Євангелії;

Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда, чтобы защищать Радостную Весть,

а інші, з заздрощів, звіщають Христа нещиро, гадаючи додати тягару моїм кайданам.

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Та що ж? В усякому разі, чи то сповидно, чи по правді, Христос проповідується, і я тому радий і буду радіти.

Ну что же? Ложные или искренние побуждения ими руководят, главное, что они говорят о Христе, и я рад этому. И я не перестану радоваться,

Знаю бо, що це для мене вийде на спасіння завдяки вашим молитвам та допомозі Духа Ісуса Христа,

зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа[2] всё это в конце концов обратится мне во спасение[3].

за моїм твердим очікуванням і надією, що я не буду осоромлений ні в чому, а, навпаки, я цілком певний, що нині, як і завжди, Христос буде звеличений у моїм тілі, чи то моїм життям, чи смертю.

Я со всей силою желаю и надеюсь, что мне не придется стыдиться за себя, но, как всегда, так и теперь, я буду тверд и смел, чтобы Христос прославился в моем теле, будь то через мою жизнь или смерть.

Для мене бо життя — Христос, а смерть — прибуток.

Для меня жизнь — это Христос, и смерть — приобретение.

Однак, як я живу в цім смертнім тілі, я можу ще корисно працювати; — та що вибрати, не знаю.

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Тягне бо мене на обидва боки: хотілося б мені померти, щоб із Христом бути, бо так багато краще;

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,

та задля вас мені куди конечніше зостатися в тілі.

но для вас лучше, чтобы я ещё оставался в теле.

І це певно знаю, що зостанусь і перебуватиму з усіма вами на розвиток вам і радість у вірі,

Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

щоб через мене ваша хвала збільшувалась у Христі Ісусі, завдяки моєму поворотові до вас.

и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов хвалиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.

Тільки поводьтеся достойно Євангелії Христової, щоб я, — чи то як прийду і вас побачу, чи то бувши далеко, — довідаюся про вас, що ви стоїте твердо в однім дусі, змагаючись однодушно за євангельську віру,

Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Христа. Увижу я вас, или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своем единстве[4], что вы плечом к плечу стоите твердо за веру, основанную на Радостной Вести,

ні в чому не боявшися ваших противників; це буде для них певним знаком погибелі, а для вас — спасіння, і то від Бога,

и что вас не пугают противники. Это знак им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Бога.

бож вам дана ласка Христа, не тільки вірувати в нього, але за нього також і страждати.

Вам было дано не только верить во Христа, но и страдать за Него.

Отак ви переносите ту саму боротьбу, яку ви бачили в мені та яка й тепер в мені, як це вам відомо.

Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Здесь термин диаконы обозначает христиан, назначенных служить вместе с руководителями/старейшинами церкви в разнообразном назначении; также см. Рим 16:1; 1Тим 3:8, 12.

19 [2] — То есть Святого Духа, Духа Божьего. См. Рим 8:9.

19 [3] — Или: приведет меня к избавлению.

27 [4] — Или: непоколебимы, едины духом.

« 6 глава 2 глава »