1 Тимофею 2 глава

Первое послание Тимофею
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Прежде всего, я настаиваю, чтобы мольбы, молитвы, прошения и изъявления благодарности приносились от имени всех людей,

Молю убо прежде всех творити молитвы, моления, прошения, блгодарения за вся человеки,

особенно от имени правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его.

за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:

Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему,

сие бо добро и приятно пред спасителем нашим Богом,

Кто хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.

иже всем человеком хощет спастися и в разум истины приити.

Ибо существует лишь один Бог и лишь один Посредник между Богом и людьми, Христос Иисус, Кто Сам был человеком.

Един бо есть Бог, и един ходатай Бога и человеков, Человек Христос Иисус,

Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Божью.

давый себе избавление за всех: свидетелство времены своими,

Я же был избран проповедником и Апостолом, чтобы распространять это свидетельство. Я говорю правду, не лгу! И я был избран учителем истины и веры для язычников.

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.

И потому я хочу, чтобы мужчины молились повсеместно. Пусть те, кто воздевает в молитве руки свои, будут святыми, преданными Богу, пусть им не будут ведомы гнев и раздоры.

Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:

Я также хочу, чтобы женщины носили скромную одежду, вели себя сдержанно и подобающе. Они не должны украшать себя пышными причёсками и золотом, жемчугами и дорогой одеждой.

такожде и жены во украшении лепотнем, со стыдением и целомудрием да украшают себе не в плетениих, ни златом, или бисерми, или ризами многоценными,

Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.

но, еже подобает женам обещавающымся благочестию, делы благими.

Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.

Жена в безмолвии да учится со всяким покорением:

Я не позволяю женщине учить или иметь власть над мужчиной. Напротив, она должна жить в тишине.

жене же учити не повелеваю, ниже владети мужем, но быти в безмолвии.

Я говорю это, потому что сначала был сотворён Адам, а после него Ева.

Адам бо прежде создан бысть, потом же ева:

И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.

и адам не прельстися, жена же прельстившися, в преступлении бысть:

Но когда женщины исполняют свой долг материнства, то бывают они спасены, если продолжают жизнь свою в вере, любви и преданности Богу, а также в сдержанности.

спасется же чадородия ради, аще пребудет в вере и любви и во святыни с целомудрием.

« 1 глава 3 глава »