Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Текоа — иудейское селение в 8 км к юго-востоку от Вифлеема.
2 [2] — Так по друг. чтению; масоретский текст: уподобил Я дочь Сиона красивой и изнеженной (женщине). Друг. возм. пер.: дочь Сиона Я уподобил прекрасному лугу.
4 [3] — Или (ближе к букв.): освятите против нее войну — вероятно, речь идет о священных ритуалах в Израиле, предшествующих всякой битве.
5 [4] — Или: крепости.
8 [5] — Или: прими обличение.
10 [6] — Букв.: уши их не обрезаны.
11 [7] — Букв.: наполненных днями.
18 [8] — Или: собрание / община / общество.
26 [9] — Букв.: в пепле валяйся.
28 [10] — Вероятно, в знач. неблагородные металлы. Ср. Иез 22:18−22 и Ис 1:22,25.