Екклесиаст 6 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Вот какое зло видел я под солнцем, и тягостно оно человеку.1

Є і таке лихо, що бачив я під сонцем, і гнобить воно вельми людину:

Иному Бог дает и богатство, и состояние, и славу — всё, чего только душа ни пожелает, — но не дает ему Бог возможности насытиться всем этим. А насытится всем человек чужой. Так что всё это тщета да злая напасть!

дасть кому Бог багатство, скарби й честь, і не бракує йому нічого з того, чого він міг би забажати. Та не дає йому Бог змоги тим користатись, і споживає те чужинець: це марнота й болюче лихо.

А кто родил сотню детей и прожил долгие годы, но при всём своем долголетии не насытился счастьем и погребения не удостоился,2 о таком скажу: выкидыш — и тот счастливее.

Якби хтось мав зо сто дітей і прожив літ багато, та численні були дні життя його, а душа його не зазнала щастя, та й похорону він не мав би, — то я кажу, що передчасний викидень щасливіший від нього:

Он был понапрасну зачат3 и во тьму ушел, и во тьме уже сокрыто имя его:

бо він у марноту приходить і в темряву відходить, і його ім'я повите темрявою.

выкидыш солнца и не видел, и не знал — ему покойнее, чем жившему.

Не бачив він і не знав сонця, і цьому спокійніше, ніж тому.

А если прожил человек дважды по тысяче лет, но ничего хорошего не видел — не всем ли один конец?

Хоч би прожив той дві тисячі років, та щастя не зазнав, — хіба ж не всі в одне простують місце?

Все труды человека — для рта, только вот никак не утолить всех желаний своих!..4

Вся праця чоловіка лиш для рота, та бажань його все одно не виконати.

Да и чем мудрый лучше глупца, и какой прок бедняку, даже если он знает, как жить?5

Чим ліпший мудрий від дурного або бідний, що знає, як на світі жити?

Лучше то, что видят глаза, чем то, что бередит душу:6 и это всё тщета и погоня за ветром!

Ліпше те, що бачать очі, аніж: жаданнями літати. Та й це теж марнота й гонитва за вітром.

Всё, что существует, уже по имени названо, и известно, что есть человек, и где ж ему противостоять7 тем, кто сильней его?

Те, що існує, ім'я його вже було висловлене; відомо, що таке людина, й що вона не може правуватися з тим, хто від неї дужчий.

И много слов говорится на ветер8 — что проку в них человеку?

Що більше слів, то більше марноти: а що з того людині?

Да и кто знает, что надобно человеку во все дни ускользающей,9 словно тень, жизни его, и кто поведает ему, что станется после него под солнцем?

Хто знає, що добре для людини за час її короткого та марного життя, яке наче тінь проходить? Хто звістить людині, що буде по ній під сонцем?

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: обычно оно среди людей; или: много его среди людей.

3 [2] — Букв.: и погребения не было у него.

4 [3] — Букв.: он в тщете вошел.

7 [4] — Или (ближе к букв.): никак не насытится душа; ср. Притч 16:26 и примеч. к этому стиху.

8 [5] — Пер. по друг. чтению. Масоретский текст труден для понимания.

9 [6] — Или: что увлекает ненасытное воображение.

10 [7] — Букв.: судиться с тем, кто сильней его.

11 [8] — Или (ближе к букв.): много слов (лишь добавляют) больше тщеты.

12 [9] — Или: тщетной, евр. хе́вель.

« 5 глава 7 глава »